1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:04,696 --> 00:00:07,446 (cvrkut ptica) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,450 - Kao što znate ovo je ljetni kamp, 5 00:00:14,450 --> 00:00:16,613 oronuli ljetni kamp. 6 00:00:16,613 --> 00:00:19,530 Sada funkcija ljeta kampovi je dati mladima 7 00:00:19,530 --> 00:00:22,869 mogućnost da se iskustvo života na otvorenom. 8 00:00:22,869 --> 00:00:26,456 Glavna funkcija ovog ljetni kamp je zaraditi novac. 9 00:00:26,456 --> 00:00:28,673 Sada ako ste dobro pogledali oko vas će promatrati 10 00:00:28,673 --> 00:00:31,673 da ovdje nema mladih. 11 00:00:32,519 --> 00:00:35,453 Kamp Malibu je u nevolji. 12 00:00:35,453 --> 00:00:36,924 - Hoćeš reći da će zatvoriti kamp? 13 00:00:36,924 --> 00:00:39,952 - Ne, ne, ne, osim ako moram. 14 00:00:39,952 --> 00:00:43,052 Ali imam plan, i Trebam svačiju pomoć. 15 00:00:43,052 --> 00:00:46,636 Ovdje imam popis utjecajni prošli bivši studenti, 16 00:00:46,636 --> 00:00:48,421 Pozvat ću ovu djecu ovamo 17 00:00:48,421 --> 00:00:51,489 za vikend okupljanje, o našem trošku. 18 00:00:51,489 --> 00:00:52,834 - To je tvoj plan? 19 00:00:52,834 --> 00:00:53,667 Ne shvaćam. 20 00:00:53,667 --> 00:00:55,968 - Jesam i mislim da je sranje. 21 00:00:55,968 --> 00:00:58,106 - Vrlo je jednostavno, dr. Fox. 22 00:00:58,106 --> 00:01:00,514 Dok su oni ovdje, mi daj im veliku plačnu priču 23 00:01:00,514 --> 00:01:02,810 o stanju u logoru, 24 00:01:02,810 --> 00:01:04,280 znaš, stvarno odloži. 25 00:01:04,280 --> 00:01:06,765 Reci im bez njih pomoći da se kamp prekine. 26 00:01:06,765 --> 00:01:09,336 Njihovi nam stvarno trebaju financijska potpora obitelji-- 27 00:01:09,336 --> 00:01:11,104 - Ne mislim da su djeca pasti će na to. 28 00:01:11,104 --> 00:01:13,231 - Sigurno hoće jer to je dio plana, 29 00:01:13,231 --> 00:01:15,844 činimo ga zabavnim, natjecateljskim, ženskim libom, 30 00:01:15,844 --> 00:01:18,433 momci protiv cura, tko god radi 31 00:01:18,433 --> 00:01:19,883 najbolji rad će osvojiti nagradu. 32 00:01:19,883 --> 00:01:20,970 - Kakve nagrade? 33 00:01:20,970 --> 00:01:22,965 - Ah, potvrda o uspjehu. 34 00:01:22,965 --> 00:01:24,625 - Budite oprezni, to bi vas moglo slomiti. 35 00:01:24,625 --> 00:01:27,163 - Dopustite mi da čestitam ti na svom briljantnom, 36 00:01:27,163 --> 00:01:29,181 ali pljačkaški plan, Hermane. 37 00:01:29,181 --> 00:01:31,271 - Hvala doktore. 38 00:01:31,271 --> 00:01:35,438 Sada svi, idemo radi i spasi kamp Malibu! 39 00:01:39,284 --> 00:01:41,096 - [Svi] Da, da, da... 40 00:01:41,096 --> 00:01:43,679 (živahna glazba) 41 00:01:54,672 --> 00:01:58,061 ♫ Ljetni kamp, ljetni kamp 42 00:01:58,061 --> 00:02:02,751 ♫ Gdje su dani kratki a noći su brze 43 00:02:02,751 --> 00:02:06,191 ♫ Ples sjećanja slatke romantike 44 00:02:06,191 --> 00:02:10,980 ♫ I prvi okus ljubavi 45 00:02:10,980 --> 00:02:15,020 ♫ Svi se dođite dobro zabaviti 46 00:02:15,020 --> 00:02:19,023 ♫ Svi dođite na bal 47 00:02:19,023 --> 00:02:22,728 ♫ Sve stvari koje volimo i sve istine koje nalazimo 48 00:02:22,728 --> 00:02:26,733 ♫ Jedva kad je podigao (mrmlja) 49 00:02:26,733 --> 00:02:30,090 ♫ Ljetni kamp, ljetni kamp 50 00:02:30,090 --> 00:02:34,808 ♫ Znate da je došlo dijete u i mladić je otišao 51 00:02:34,808 --> 00:02:38,274 ♫ Ples fantazija, slatke romantike 52 00:02:38,274 --> 00:02:42,993 ♫ I gorko-slatki okus ljubavi 53 00:02:42,993 --> 00:02:47,041 ♫ Svi se dođite dobro zabaviti 54 00:02:47,041 --> 00:02:51,020 ♫ Svi dođite na bal 55 00:02:51,020 --> 00:02:54,720 ♫ I stvari koje volimo i sve istine koje nalazimo 56 00:02:54,720 --> 00:02:58,553 ♫ Jedva da je uopće bilo važno 57 00:03:02,924 --> 00:03:03,841 - Geronimo! 58 00:03:04,693 --> 00:03:06,943 (gunđanje) 59 00:03:17,704 --> 00:03:21,651 ♫ Ljetni kamp, ljetni kamp 60 00:03:21,651 --> 00:03:25,636 ♫ Ljetni kamp, o, o 61 00:03:25,636 --> 00:03:29,666 ♫ Ljetni kamp, ljetni kamp 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,833 ♫ Ljetni kamp, o, o 63 00:03:33,713 --> 00:03:36,213 ♫ Ljetni kamp 64 00:03:37,432 --> 00:03:39,849 (brbljanje) 65 00:03:42,313 --> 00:03:43,563 - Sandy! - Gail! 66 00:03:47,050 --> 00:03:48,300 - Hej hej da. 67 00:03:50,393 --> 00:03:55,064 (gunđanje) (škripa guma) 68 00:03:55,064 --> 00:03:58,264 (okretanje motora) 69 00:03:58,264 --> 00:04:00,528 (truba automobila) 70 00:04:00,528 --> 00:04:02,995 (djevojka vrišti) 71 00:04:02,995 --> 00:04:05,914 - (mrmlja) ubij me! - Isuse! 72 00:04:05,914 --> 00:04:08,497 (živahna glazba) 73 00:04:21,891 --> 00:04:26,239 - Dobrodošli ljubazni gospodine hotel Beverly Hills! 74 00:04:26,239 --> 00:04:27,710 - Hvala ljubazni gospodine! 75 00:04:27,710 --> 00:04:30,788 Možete li me uputiti do najbližeg (mrmlja). 76 00:04:30,788 --> 00:04:33,636 - Mjesto izgleda kao izbjeglički kamp. 77 00:04:33,636 --> 00:04:37,136 - Kad smo već kod izbjeglica, pogledajte ovo dvoje. 78 00:04:39,990 --> 00:04:41,385 - Jenny Thong? 79 00:04:41,385 --> 00:04:43,119 - Da, ti si u kabini broj dva. 80 00:04:43,119 --> 00:04:44,445 - Hvala. 81 00:04:44,445 --> 00:04:47,122 - Ti si Konj, zar ne? - Gable, Clark. 82 00:04:47,122 --> 00:04:48,539 - Pa, četiri. 83 00:04:51,394 --> 00:04:54,050 - Jerry Walker. - U redu, kabina broj dva. 84 00:04:54,050 --> 00:04:56,633 (živahna glazba) 85 00:05:08,057 --> 00:05:09,514 - [Djevojka] Nazvat ću te kad te budem trebao. 86 00:05:09,514 --> 00:05:11,939 - Zar ne dobijem ni poljubac? 87 00:05:11,939 --> 00:05:13,439 - Da, valjda. 88 00:05:15,277 --> 00:05:17,123 - Tu si mala skitnice. 89 00:05:17,123 --> 00:05:18,484 Hoćeš li dobiti svoje dupe u kuhinji, 90 00:05:18,484 --> 00:05:20,222 Imam puno kuhanja. 91 00:05:20,222 --> 00:05:23,034 - Ti to zoveš kuhanjem, Ja to zovem odvratnim. 92 00:05:23,034 --> 00:05:25,517 - Hoćeš li ustati, pa u tu kuhinju 93 00:05:25,517 --> 00:05:27,650 prije nego te spljoštim kao palačinku? 94 00:05:27,650 --> 00:05:30,597 - Ah da, jedan od vaših specijaliteti, frizbi. 95 00:05:30,597 --> 00:05:31,430 - Hajdemo! 96 00:05:33,155 --> 00:05:35,110 - Bok, ja sam liječnik u kampu. 97 00:05:35,110 --> 00:05:36,763 - Hvala. - Cindi Curtis. 98 00:05:36,763 --> 00:05:38,278 - [Savjetnik] Oh, dobrodošla natrag Cindi. 99 00:05:38,278 --> 00:05:40,246 - Bok, drago mi je vidjeti te opet! 100 00:05:40,246 --> 00:05:42,546 - Bok! - Dobro došli natrag u kamp Malibu! 101 00:05:42,546 --> 00:05:45,316 (smijeh) - Bok! 102 00:05:45,316 --> 00:05:47,445 Oh, u redu. - Hej, Herman, Herman, Herman! 103 00:05:47,445 --> 00:05:48,913 Tamo je čudan lik, 104 00:05:48,913 --> 00:05:50,609 Nikad ga prije nisam vidio. 105 00:05:50,609 --> 00:05:51,740 Ne znam što hoće. 106 00:05:51,740 --> 00:05:53,743 - Ti se pobrini za ovaj med. 107 00:05:53,743 --> 00:05:55,327 - [Dušo] Pa zdravo! 108 00:05:55,327 --> 00:05:57,631 - Dobro, zdravo, Ja sam Herman Samuels, 109 00:05:57,631 --> 00:05:58,955 mogu li vam pomoći s nečim? 110 00:05:58,955 --> 00:06:00,640 - Uh ne, ne hvala. 111 00:06:00,640 --> 00:06:02,557 - Dobro, što onda dovraga što radiš? 112 00:06:02,557 --> 00:06:05,140 - Oh ja, gledam, samo gledam. 113 00:06:06,049 --> 00:06:08,043 - Tražim, tražim što? 114 00:06:08,043 --> 00:06:11,031 - Oh, znaš, zlato, srebro, molibden, 115 00:06:11,031 --> 00:06:12,322 eventualno čak i ulje. 116 00:06:12,322 --> 00:06:13,378 - Misliš ovdje? 117 00:06:13,378 --> 00:06:14,901 - Aha, možda, možda ne. 118 00:06:14,901 --> 00:06:16,853 nikad se ne zna. 119 00:06:16,853 --> 00:06:18,918 - Tko ste ili što ste? 120 00:06:18,918 --> 00:06:21,085 - Oh ja, ja sam geolog. 121 00:06:22,275 --> 00:06:24,942 - Pa, pogledajte ovdje, gospodine geologu, 122 00:06:26,223 --> 00:06:29,233 ovo je moje vlasništvo, pa ako trebao bi pronaći bilo što 123 00:06:29,233 --> 00:06:31,545 javi mi, čak ću ti dati 10%. 124 00:06:31,545 --> 00:06:33,242 - Neka bude 40. - Dva, 20. 125 00:06:33,242 --> 00:06:34,392 - 60. - 50. 126 00:06:34,392 --> 00:06:35,392 - Hvala. 127 00:06:37,884 --> 00:06:39,704 - [Muško] Bok, drago mi je vidjeti te opet. 128 00:06:39,704 --> 00:06:42,871 - Steve, isto tako. - Matt, da, da. 129 00:06:43,824 --> 00:06:45,721 Bok, to je Horse, zar ne? 130 00:06:45,721 --> 00:06:47,804 - Uh, Haley, Haley Mills. 131 00:06:52,652 --> 00:06:54,485 - Ti si Jerry, zar ne? 132 00:06:56,825 --> 00:06:58,951 Što imaš tamo? - Ništa. 133 00:06:58,951 --> 00:07:00,469 - Ne liči mi na ništa. 134 00:07:00,469 --> 00:07:02,058 - Smiri se, nitko ne zna i to je način 135 00:07:02,058 --> 00:07:03,371 Želim ga zadržati. 136 00:07:03,371 --> 00:07:04,204 Partneri? 137 00:07:05,455 --> 00:07:06,679 - Partneri. 138 00:07:06,679 --> 00:07:08,101 - Uh-oh, glavni momci! 139 00:07:08,101 --> 00:07:11,791 - [Dečki] Bump bump bump bump bump bump bump bump... 140 00:07:11,791 --> 00:07:13,541 - [Konj] Buda-da-da! 141 00:07:15,032 --> 00:07:17,026 - Držat ću ga podalje, ne brini za to. 142 00:07:17,026 --> 00:07:18,027 (Zvižduk konja) 143 00:07:18,027 --> 00:07:19,848 - Pozdrav g. Samuels! - Jebeni konj. 144 00:07:19,848 --> 00:07:20,681 - [Konj] Plimni val. 145 00:07:20,681 --> 00:07:22,317 - Zovite me Herman, Matt! 146 00:07:22,317 --> 00:07:24,115 Drago mi je da si odlučio doći. 147 00:07:24,115 --> 00:07:27,940 Nadamo se da ćemo se pridružiti našem timu evo tvojih budućih planova. 148 00:07:27,940 --> 00:07:30,069 - Uh, kad smo kod mojih budućih planova, ja... 149 00:07:30,069 --> 00:07:31,589 - Zar nisi u školi? 150 00:07:31,589 --> 00:07:34,737 - Da, prijavljen sam i upisao i sve, 151 00:07:34,737 --> 00:07:37,362 Samo nisam baš siguran što ću učiniti u vezi... 152 00:07:37,362 --> 00:07:39,116 - [Herman] O čemu? 153 00:07:39,116 --> 00:07:40,349 - [Matt] Pa ja zapravo nikad nisam mogao 154 00:07:40,349 --> 00:07:42,165 razgovarati o ovome. 155 00:07:42,165 --> 00:07:44,072 Ne znam zašto, znam da zvuči glupo, 156 00:07:44,072 --> 00:07:48,029 ali iz nekog razloga Herman, Osjećam da mogu razgovarati s tobom. 157 00:07:48,029 --> 00:07:52,029 - [Herman] Pa, drago mi je osjećaš se tako Matt. 158 00:07:52,896 --> 00:07:54,408 - Pa činjenica je da ja samo stvarno ne znam 159 00:07:54,408 --> 00:07:56,456 što da radim sa svojim životom, mislim, 160 00:07:56,456 --> 00:07:59,199 staza se čini tako dobro postavljena. 161 00:07:59,199 --> 00:08:02,913 Fakultet, pravni fakultet, posao na čekanju, obitelj, 162 00:08:02,913 --> 00:08:04,757 brak, senilnost. 163 00:08:04,757 --> 00:08:06,097 - [Herman] Što zapravo želiš? 164 00:08:06,097 --> 00:08:09,097 - Pa to je to, ne znam. 165 00:08:10,188 --> 00:08:13,062 Mislim, mogao bih dobiti posao, mogao bih putovati, 166 00:08:13,062 --> 00:08:15,637 Mogao bih skitati okolo Europa, Sjedinjene Države. 167 00:08:15,637 --> 00:08:17,715 Dovraga, mogao bih se čak i pridružiti mornarici ili vojsci. 168 00:08:17,715 --> 00:08:19,344 Samo ne znam. 169 00:08:19,344 --> 00:08:21,970 - Pa, činiš se kao bistar mladić, 170 00:08:21,970 --> 00:08:25,261 Siguran sam da što god ti odlučiti će biti prava stvar. 171 00:08:25,261 --> 00:08:26,511 - Hvala puno. 172 00:08:29,124 --> 00:08:31,874 (ugodna glazba) 173 00:08:46,569 --> 00:08:49,509 - Jednostavno ne mogu prijeći koliko se promijenila. 174 00:08:49,509 --> 00:08:52,525 - Kim, da, sasvim se promijenila. 175 00:08:52,525 --> 00:08:55,133 I imam osjećaj da to znači nevolju. 176 00:08:55,133 --> 00:08:57,238 - Sve bih dao da tako izgledam. 177 00:08:57,238 --> 00:08:59,564 - U redu cure! 178 00:08:59,564 --> 00:09:02,058 Samo želim objasniti nekoliko stvari za tebe. 179 00:09:02,058 --> 00:09:04,650 Prvo, kako su neki od vas još maloljetni, 180 00:09:04,650 --> 00:09:06,795 i još uvijek sam odgovoran za tebe, 181 00:09:06,795 --> 00:09:10,759 neće biti dječaka, ni muškaraca, u ovoj kabini, jasno? 182 00:09:10,759 --> 00:09:12,391 (stenjanje) - Oh, vau. 183 00:09:12,391 --> 00:09:16,960 - Drugo, bit ćeš u svom kreveti, sami, uz ugašena svjetla. 184 00:09:16,960 --> 00:09:18,307 (smijeh) - Znači li to da ne možemo 185 00:09:18,307 --> 00:09:21,341 čak i šaliti se međusobno? 186 00:09:21,341 --> 00:09:25,432 - I zadnje, održavat ćeš ovu kabinu urednom. 187 00:09:25,432 --> 00:09:28,148 Ovdje nema sluškinje, a to posebno znači 188 00:09:28,148 --> 00:09:29,708 kupaonica, u redu? 189 00:09:29,708 --> 00:09:32,409 Budite vrlo oprezni kako odlažete stvari. 190 00:09:32,409 --> 00:09:34,245 - Što ona misli, Cindi? 191 00:09:34,245 --> 00:09:37,096 - Kotex. - Ima li još pitanja? 192 00:09:37,096 --> 00:09:39,742 - Da, dobivamo li mlijeko i kolačiće 193 00:09:39,742 --> 00:09:41,280 prije nego nas ušuškaš? 194 00:09:41,280 --> 00:09:43,435 - Stvarno slatka Kim. 195 00:09:43,435 --> 00:09:44,435 Kao što si bio. 196 00:09:46,992 --> 00:09:49,744 - Čovječe, nije se puno promijenila u 10 godina. 197 00:09:49,744 --> 00:09:52,054 - Ali imamo, to je problem. 198 00:09:52,054 --> 00:09:53,584 - Da, došao sam ovamo da se zabavim, 199 00:09:53,584 --> 00:09:56,036 i nijedan biddy mi neće stati na put. 200 00:09:56,036 --> 00:09:57,921 - Svi smo ovdje da se zabavimo. 201 00:09:57,921 --> 00:10:00,368 Pa ona samo pokušava raditi svoj posao. 202 00:10:00,368 --> 00:10:02,071 - Da, pa ne znam znam za vas ljudi, 203 00:10:02,071 --> 00:10:04,933 ali ne namjeravam ostati zatvoren u ovom kokošinjcu. 204 00:10:04,933 --> 00:10:05,945 Ciao. 205 00:10:05,945 --> 00:10:09,778 (imitirajući kokodakanje pilića) 206 00:10:12,406 --> 00:10:14,550 - Pretpostavljam da je ovo moj krevet. 207 00:10:14,550 --> 00:10:16,496 - Tvoja i torba za krevet. 208 00:10:16,496 --> 00:10:18,230 - Vrlo smiješno. 209 00:10:18,230 --> 00:10:20,998 - Upravo su to rekli za tebe. 210 00:10:20,998 --> 00:10:22,463 - Jebite se svi! 211 00:10:22,463 --> 00:10:24,016 - Ja sam prvi. - Ja ću biti drugi! 212 00:10:24,016 --> 00:10:26,287 - [Jerry] Hajde, dosta je, Isuse! 213 00:10:26,287 --> 00:10:28,367 - Ne razumijem, tip ne želi biti ovdje, 214 00:10:28,367 --> 00:10:29,752 što on radi ovdje? 215 00:10:29,752 --> 00:10:31,113 - Možda se samozlostavlja. 216 00:10:31,113 --> 00:10:32,461 - Nije li to kad ti dobiti dlake na dlanovima? 217 00:10:32,461 --> 00:10:34,764 - To bi moglo biti to, hoćemo provjeri ima li mu dlakova na dlanovima, 218 00:10:34,764 --> 00:10:37,205 moglo bi biti zarazno! 219 00:10:37,205 --> 00:10:38,219 - Pusti me na miru! 220 00:10:38,219 --> 00:10:39,676 Nikada nisam htio doći ovamo! 221 00:10:39,676 --> 00:10:41,027 Natjerali su me! 222 00:10:41,027 --> 00:10:43,492 - Sada razumijem, natjerali su ga. 223 00:10:43,492 --> 00:10:44,659 Natjerali su ga! 224 00:10:45,968 --> 00:10:49,641 Ah, pa nisu baš dobro obavili posao! 225 00:10:49,641 --> 00:10:53,230 - Što ne začepiš, voćko! 226 00:10:53,230 --> 00:10:56,551 - Kako si me nazvao? - Čuo si me. 227 00:10:56,551 --> 00:10:57,384 (gunđanje) 228 00:10:57,384 --> 00:11:00,062 - Trebao bih staviti ovo gdje sunce ne sija! 229 00:11:00,062 --> 00:11:01,145 Nome, Aljaska! 230 00:11:02,074 --> 00:11:05,823 (gunđanje) (vikanje) 231 00:11:05,823 --> 00:11:08,818 Civili s puta, ja, ja, ja, 232 00:11:08,818 --> 00:11:09,776 da, da! - U redu, u redu 233 00:11:09,776 --> 00:11:12,960 što se događa, što je ovo? 234 00:11:12,960 --> 00:11:15,043 - Zašto je to ogromni dildo. 235 00:11:17,150 --> 00:11:18,080 - Kome ovo pripada? 236 00:11:18,080 --> 00:11:19,051 - Div, živi kako treba 237 00:11:19,051 --> 00:11:21,775 tamo! - Moj je! 238 00:11:21,775 --> 00:11:23,793 - U redu ljudi, hoćete li ohladiti, u redu? 239 00:11:23,793 --> 00:11:25,589 Hoćeš li ga samo ohladiti! 240 00:11:25,589 --> 00:11:26,422 - Hej! 241 00:11:27,300 --> 00:11:28,281 pa... - Ljudi, je li ovo 242 00:11:28,281 --> 00:11:29,504 pravo mjesto? 243 00:11:29,504 --> 00:11:31,455 - AJ Parnelli seronjo, kako si? 244 00:11:31,455 --> 00:11:32,684 Kako je kombi, dušo? 245 00:11:32,684 --> 00:11:36,238 - Oh, dobro je i ja spreman sam za akciju jedan! 246 00:11:36,238 --> 00:11:40,318 - Za acti-one jesi doći na pogrešno mjesto. 247 00:11:40,318 --> 00:11:44,093 Tvoj krevet gospodaru Mike, posljednji, 248 00:11:44,093 --> 00:11:48,287 spavat ćeš na vrhu Sir Geralda, kretena. 249 00:11:48,287 --> 00:11:51,070 - [Ostali] Natjerali su ga da dođe ovamo! 250 00:11:51,070 --> 00:11:52,894 - Jebite se svi! 251 00:11:52,894 --> 00:11:54,547 - Ha, napaljeni kurvin sine. 252 00:11:54,547 --> 00:11:55,430 (smijeh) 253 00:11:55,430 --> 00:11:56,994 - Ne biste vjerovali što se dogodilo 254 00:11:56,994 --> 00:11:58,206 meni na putu ovamo. 255 00:11:58,206 --> 00:11:59,665 - Da, pokušajte s nama. 256 00:11:59,665 --> 00:12:02,303 - Pa ja sam pokupio ovo pravi izgled autostopera, 257 00:12:02,303 --> 00:12:03,886 Mislim pravi izgled! 258 00:12:04,904 --> 00:12:07,313 Imala je par na sebi to bi ubilo (mrmlja)! 259 00:12:07,313 --> 00:12:10,199 Svejedno ona ulazi, a ja jašem s njom 260 00:12:10,199 --> 00:12:11,810 gledajući svoja posla, 261 00:12:11,810 --> 00:12:14,537 i odjednom pogledam i bingo! 262 00:12:14,537 --> 00:12:16,990 Potpuno je gola! 263 00:12:16,990 --> 00:12:19,657 - Oh! - Ma bila je prava nimfomanka! 264 00:12:20,877 --> 00:12:23,710 (prskanje vode) 265 00:12:27,474 --> 00:12:30,308 - Što to radiš? - Gledam te. 266 00:12:30,308 --> 00:12:32,370 - [Plivač] Zašto? 267 00:12:32,370 --> 00:12:35,455 - Mislim da si vrlo seksi, eto čemu. 268 00:12:35,455 --> 00:12:36,288 - O sranje! 269 00:12:39,935 --> 00:12:42,144 Nadao sam se da ovo neće biti jedan od onih vikenda. 270 00:12:42,144 --> 00:12:43,865 - Ne razumijem. 271 00:12:43,865 --> 00:12:45,170 - Pa svako toliko dobijemo grupu 272 00:12:45,170 --> 00:12:46,430 djevojaka ovdje gore i sve što žele 273 00:12:46,430 --> 00:12:48,623 učiniti je loptu spasilac. 274 00:12:48,623 --> 00:12:50,367 Postaje šala. 275 00:12:50,367 --> 00:12:53,034 - Uvjeravam vas da nije šala. 276 00:12:55,021 --> 00:12:58,905 - Nadam se da tko je odgovoran za ovo je zadovoljan! 277 00:12:58,905 --> 00:13:00,404 (prskanje vode) Je li se netko sjetio 278 00:13:00,404 --> 00:13:01,553 otići po Georgea? 279 00:13:01,553 --> 00:13:02,672 Ne naravno da ne. 280 00:13:02,672 --> 00:13:04,279 Bio bih zahvalan na volontiranju, 281 00:13:04,279 --> 00:13:06,579 požuri prije nego što postane gore, samo naprijed! 282 00:13:06,579 --> 00:13:08,874 Hajde, hajde! - Dobro, dobro! 283 00:13:08,874 --> 00:13:11,374 (napeta glazba) 284 00:13:12,301 --> 00:13:13,654 - Nadam se da nas neće uhvatiti! 285 00:13:13,654 --> 00:13:14,904 - Piletina? - Ne. 286 00:13:26,808 --> 00:13:28,233 - Hej ljudi, jeste li vidjeli Georgea? 287 00:13:28,233 --> 00:13:29,338 - Ne. 288 00:13:29,338 --> 00:13:30,774 - Bože, kakva slučajnost. 289 00:13:30,774 --> 00:13:33,293 Matt je upravo govorio o vama dvoje. 290 00:13:33,293 --> 00:13:34,725 - Kladim se. - Hej, ne znaš 291 00:13:34,725 --> 00:13:37,693 moraš mi vjerovati, pitaj njega. 292 00:13:37,693 --> 00:13:40,112 - Da, tako je, Samo sam mu govorio 293 00:13:40,112 --> 00:13:41,718 o dvije piliće lisice koje sam vidio. 294 00:13:41,718 --> 00:13:43,020 - Ja sam Cindi, ovo je Jenny. 295 00:13:43,020 --> 00:13:44,699 - Bok, ja sam Ricky. 296 00:13:44,699 --> 00:13:45,839 Želite li vas dvije divne dame 297 00:13:45,839 --> 00:13:48,672 pridružite nam se u šetnji i možda... 298 00:13:51,024 --> 00:13:54,366 - Bože, voljeli bismo, ali mi stvarno moram pronaći Georgea. 299 00:13:54,366 --> 00:13:55,616 Vidimo se. 300 00:13:58,562 --> 00:14:01,062 (vesela glazba) 301 00:14:04,464 --> 00:14:05,297 - Vau! 302 00:14:06,259 --> 00:14:08,592 Čini se da imamo sreće! 303 00:14:14,358 --> 00:14:16,941 Wow, kako divna djevojka. 304 00:14:24,957 --> 00:14:26,918 - O sranje, dolazi Joe! 305 00:14:26,918 --> 00:14:31,833 - Ajme sranje, baš kad sam spremao se zaljubiti. 306 00:14:31,833 --> 00:14:33,976 - Oh, hej Joe, što se događa? 307 00:14:33,976 --> 00:14:35,620 - [Joe] Oh ništa, što, što se s tobom događa? 308 00:14:35,620 --> 00:14:38,091 - Ma ne puno, pa ima nešto. 309 00:14:38,091 --> 00:14:40,808 Uh, malo je teško razgovarati o tome, ali uh, 310 00:14:40,808 --> 00:14:43,784 Mislim da se mogu osjećati stvarno ugodno razgovarati s tobom. 311 00:14:43,784 --> 00:14:45,808 - [Joe] Stvarno, pa jesam drago mi je da se tako osjećaš. 312 00:14:45,808 --> 00:14:47,030 - [Matt] Pa to je samo da ne znam što da radim 313 00:14:47,030 --> 00:14:49,113 s ostatkom mog života. 314 00:14:51,482 --> 00:14:54,021 - Ti si lud, mogao bih izgubiti posao zbog jedne stvari. 315 00:14:54,021 --> 00:14:55,841 Nije puno, ali uživam u tome. 316 00:14:55,841 --> 00:14:58,845 - Ne brini, neću reći. 317 00:14:58,845 --> 00:15:01,425 - Pa to je zato što tamo neće biti ništa za reći. 318 00:15:01,425 --> 00:15:04,359 - Ajme, zar te sad toliko gasim? 319 00:15:04,359 --> 00:15:05,192 - Ajme, nemoj sad ići po svoje 320 00:15:05,192 --> 00:15:06,072 nada se. - Oprostite, 321 00:15:06,072 --> 00:15:07,709 uh, jesi li vidio Georgea? 322 00:15:07,709 --> 00:15:09,379 - Nije ovdje! - Znam gdje je, 323 00:15:09,379 --> 00:15:10,884 Odvest ću te do njega. 324 00:15:10,884 --> 00:15:11,717 Bok! 325 00:15:13,978 --> 00:15:16,561 (živahna glazba) 326 00:15:31,360 --> 00:15:33,516 - Whoo George, mogu li ja biti sljedeći? 327 00:15:33,516 --> 00:15:36,110 - Molim te, budi nježan George! 328 00:15:36,110 --> 00:15:38,029 - [Herman] Mogu li molim vas imati vašu pozornost. 329 00:15:38,029 --> 00:15:40,651 Sada se podsjetite taj naš zahodski sustav 330 00:15:40,651 --> 00:15:43,395 ovdje je prikladno samo za normalnu upotrebu. 331 00:15:43,395 --> 00:15:47,578 Svako nenormalno korištenje objekata rezultirat će problemima. 332 00:15:47,578 --> 00:15:50,876 Uh, još nešto, večera bit će za jedan sat, 333 00:15:50,876 --> 00:15:52,762 a na vašem je rasporedu tiskarska pogreška. 334 00:15:52,762 --> 00:15:55,871 Molimo promijenite tu liniju koji glasi odjeća neobavezna 335 00:15:55,871 --> 00:15:58,538 za čitanje, nosite što god želite. 336 00:15:59,885 --> 00:16:01,798 (kamperisti plješću) (mrmljanje) 337 00:16:01,798 --> 00:16:04,541 I sjedi odmah do on je Dick spasilac. 338 00:16:04,541 --> 00:16:07,480 (plješće) - Whoo, whoo! 339 00:16:07,480 --> 00:16:10,620 - Uh, tu je Joe, savjetnik za dječake. 340 00:16:10,620 --> 00:16:12,715 (plješće) - Hej Joe. 341 00:16:12,715 --> 00:16:14,709 - [Herman] I Alice, savjetnica za djevojke. 342 00:16:14,709 --> 00:16:16,009 (plješće) 343 00:16:16,009 --> 00:16:18,194 Ako imate bilo kakvih problema naći ćete doktora Foxa 344 00:16:18,194 --> 00:16:19,591 ovdje u ambulanti. 345 00:16:19,591 --> 00:16:21,537 (plješće) 346 00:16:21,537 --> 00:16:23,543 A ovo je moja žena, Sharon. 347 00:16:23,543 --> 00:16:26,462 (navijanje) Ah, dolje, dolje, dolje! 348 00:16:26,462 --> 00:16:31,248 (zvižduci "Bliski susreti") I Roger! 349 00:16:31,248 --> 00:16:34,917 Kao što znate, planirali smo niz aktivnosti 350 00:16:34,917 --> 00:16:37,758 uživali ste kao kamperi, 351 00:16:37,758 --> 00:16:41,425 pa večeras, mi ćemo imati logorsku vatru sa 352 00:16:42,735 --> 00:16:44,404 vrući kakao i marshmallows! 353 00:16:44,404 --> 00:16:45,601 (plješće) 354 00:16:45,601 --> 00:16:46,732 - Vau. 355 00:16:46,732 --> 00:16:50,309 - Ah, baš sada, želio bih uzeti ovo 356 00:16:50,309 --> 00:16:53,955 priliku da osobno hvala svakome 357 00:16:53,955 --> 00:16:57,854 od vas za vašu prisutnost ovdje ovaj vikend. 358 00:16:57,854 --> 00:17:00,854 Siguran sam da znate, ovaj kamp, 359 00:17:01,979 --> 00:17:05,896 Kamp Malibu, ima dugu i posvećena tradicija. 360 00:17:07,445 --> 00:17:09,883 Sada odgovornost za čuvanje te tradicije 361 00:17:09,883 --> 00:17:13,154 živ je sada pao u naše ruke. 362 00:17:13,154 --> 00:17:15,721 - Mislim da će to učiniti opet nogomet (mrmlja). 363 00:17:15,721 --> 00:17:18,054 - Sada smo na raskrižju. 364 00:17:19,545 --> 00:17:22,398 Ovo bi moglo biti finale četvrtina naše posljednje utakmice. 365 00:17:22,398 --> 00:17:23,459 - Što sam ti rekao? 366 00:17:23,459 --> 00:17:25,904 - Sve što vidite danas ovdje, 367 00:17:25,904 --> 00:17:28,990 sve čega si se sjetio s ljubavlju ovih proteklih godina 368 00:17:28,990 --> 00:17:31,640 je u opasnosti da se izgubi. 369 00:17:31,640 --> 00:17:35,212 Sada je protivnik strašno, to je apatija! 370 00:17:35,212 --> 00:17:36,567 Propadanje! 371 00:17:36,567 --> 00:17:40,300 Nedostatak podrške kako u u smislu brojeva i novca! 372 00:17:40,300 --> 00:17:41,673 - Hoćeš novac od nas? 373 00:17:41,673 --> 00:17:43,961 - Sada te želimo u našem timu! 374 00:17:43,961 --> 00:17:46,723 Ima dosta mjesta ostalo otvoreno na našem popisu, 375 00:17:46,723 --> 00:17:48,952 za tebe, za tvoje roditelje, 376 00:17:48,952 --> 00:17:50,779 za svoju braću i sestre! 377 00:17:50,779 --> 00:17:53,061 - Mogao bi imati moju sestru za dva dolara! 378 00:17:53,061 --> 00:17:56,917 - Jer ako se ne pridružimo zajedno ćemo izgubiti. 379 00:17:56,917 --> 00:18:00,033 Moramo se posvetiti borbi. 380 00:18:00,033 --> 00:18:02,128 Ne samo za vlastitu korist, 381 00:18:02,128 --> 00:18:03,225 - Mislim da ću povratiti. 382 00:18:03,225 --> 00:18:04,546 - Da i ja. - Ali za one od 383 00:18:04,546 --> 00:18:05,933 naša djeca! - Znaš, 384 00:18:05,933 --> 00:18:08,513 - Buduće generacije, - netko, treba okrenuti 385 00:18:08,513 --> 00:18:10,162 - kada postane teško, - on isključen. 386 00:18:10,162 --> 00:18:11,863 - teški krenuti. - Ooh, tvor. 387 00:18:11,863 --> 00:18:14,147 - Budućnost je u vašim rukama. 388 00:18:14,147 --> 00:18:17,408 Ne smijemo dopustiti protivniku da nas odvrati od našeg cilja, 389 00:18:17,408 --> 00:18:21,272 moramo voziti jače, jače, još jače 390 00:18:21,272 --> 00:18:23,333 dok ne vidimo svjetlo. 391 00:18:23,333 --> 00:18:27,682 Pređi tu ciljnu liniju, dižemo ruke u trijumfu, 392 00:18:27,682 --> 00:18:31,039 i osjeti slatki miris uspjeha! 393 00:18:31,039 --> 00:18:32,696 - Tvor! 394 00:18:32,696 --> 00:18:35,029 (vrištanje) 395 00:18:42,775 --> 00:18:43,921 - Gledajte, mislim da nas pokušava iskoristiti 396 00:18:43,921 --> 00:18:46,372 i ne bismo trebali to podnositi. 397 00:18:46,372 --> 00:18:50,919 Pozvao nas je ovamo kao gosti, da se zabavljaju, 398 00:18:50,919 --> 00:18:51,815 ne raditi. 399 00:18:51,815 --> 00:18:52,952 - Pa hajde, pogledajmo to iz 400 00:18:52,952 --> 00:18:56,548 Hermanovo gledište, mislim, mogli bismo mu biti zadnja nada. 401 00:18:56,548 --> 00:18:58,590 Trebali bismo biti sebični i mislimo samo na sebe. 402 00:18:58,590 --> 00:19:00,544 - Da, mogao bi biti kraj kampa Malibu. 403 00:19:00,544 --> 00:19:03,063 Kako bi živio s tim na tvojoj savjesti, Ricky? 404 00:19:03,063 --> 00:19:05,459 - Horse je u pravu, ljudi! 405 00:19:05,459 --> 00:19:08,547 Neće nas ubiti ako malo pomognemo. 406 00:19:08,547 --> 00:19:11,939 Dugujemo mu, slobodan je vikend. 407 00:19:11,939 --> 00:19:14,273 Osim toga, dobro bi vam došla vježba, 408 00:19:14,273 --> 00:19:15,971 i skinite malo te dječje masti! 409 00:19:15,971 --> 00:19:17,132 - O sranje! (mrmljanje) 410 00:19:17,132 --> 00:19:20,437 - Pa, Matt, što misliš? 411 00:19:20,437 --> 00:19:22,800 - Pa ja mislim da je Rickyjev dobio neke dobre bodove. 412 00:19:22,800 --> 00:19:23,883 - Ma daj. 413 00:19:25,534 --> 00:19:28,108 - Iako vidim gdje djevojke dolaze iz. 414 00:19:28,108 --> 00:19:30,062 - Pa ne znam, koji vrag! 415 00:19:30,062 --> 00:19:32,107 - Ono što ne razumijem je što točno 416 00:19:32,107 --> 00:19:33,487 hoće li Herman od nas? 417 00:19:33,487 --> 00:19:35,207 - Robovski rad. 418 00:19:35,207 --> 00:19:37,452 - Ma daj Ricky. 419 00:19:37,452 --> 00:19:39,180 Želiš li da ovaj kamp propadne, 420 00:19:39,180 --> 00:19:40,983 je li to stvarno ono što želiš? 421 00:19:40,983 --> 00:19:41,956 Dobro? - Pa ja samo 422 00:19:41,956 --> 00:19:43,743 ne vjeruj mu, to je sve. 423 00:19:43,743 --> 00:19:45,890 - Mislim da bismo trebali imati orgija, uronite u neke fine-- 424 00:19:45,890 --> 00:19:47,246 - Ma daj budi ozbiljan! 425 00:19:47,246 --> 00:19:51,076 - Ozbiljan sam, orgija, orgija, sada, već jesam, 426 00:19:51,076 --> 00:19:53,821 skidanje ovih-- - Da, da, o da, 427 00:19:53,821 --> 00:19:55,238 o da, o da! 428 00:20:08,214 --> 00:20:10,971 - Hej, dečki, ubrzajte gore, nemam cijelu noć! 429 00:20:10,971 --> 00:20:12,153 - Tako je! 430 00:20:12,153 --> 00:20:14,163 Večeras je pun mjesec. 431 00:20:14,163 --> 00:20:16,283 I dobio si spoj s Wolfmanom! 432 00:20:16,283 --> 00:20:18,279 - Nisam znao da voliš dlakave muškarce. 433 00:20:18,279 --> 00:20:20,666 Ne brini neću rezati na vašem teritoriju. 434 00:20:20,666 --> 00:20:21,776 - Pa uhvatili ste me. 435 00:20:21,776 --> 00:20:25,374 Da imam izbora, radije bih bang the Wolfman nego ti. 436 00:20:25,374 --> 00:20:27,777 - Ne bi mogao lupiti pištolj. 437 00:20:27,777 --> 00:20:29,798 Slušaj, bit ću natrag za oko 15 minuta 438 00:20:29,798 --> 00:20:32,664 a ako ovo mjesto nije očišćeno, to je tvoje dupe. 439 00:20:32,664 --> 00:20:36,288 - Jedina guzica koju možeš dobiti je u Tijuani. 440 00:20:36,288 --> 00:20:39,280 A onda jadna glupa životinja mora biti vezan. 441 00:20:39,280 --> 00:20:42,113 Završimo s tim, hajde. 442 00:20:48,307 --> 00:20:49,529 (padanje ladice) 443 00:20:49,529 --> 00:20:52,715 - Oh (jecaj)! 444 00:20:52,715 --> 00:20:55,425 Oh, žao mi je, valjda sam jednostavno takav 445 00:20:55,425 --> 00:20:56,836 od (mrmlja) tako nešto! 446 00:20:56,836 --> 00:20:58,182 - Sad je u redu, sad nemoj... 447 00:20:58,182 --> 00:21:00,994 - Ima li nešto ja može učiniti da se iskupi za to? 448 00:21:00,994 --> 00:21:02,206 - Oh, oh oh oh oh kako to misliš? 449 00:21:02,206 --> 00:21:03,965 - Hoćeš li me poljubiti? 450 00:21:03,965 --> 00:21:04,798 - Sada? 451 00:21:07,346 --> 00:21:09,288 - Oh, možemo li negdje otići? 452 00:21:09,288 --> 00:21:10,598 - R-R-R-R-Upravo sada? - Da, da, 453 00:21:10,598 --> 00:21:12,799 prije nego eksplodiram, oh smisli neko mjesto! 454 00:21:12,799 --> 00:21:13,747 - Neko mjesto... - Neko mjesto! 455 00:21:13,747 --> 00:21:14,892 - Neko mjesto, neko mjesto... - Neko mjesto! 456 00:21:14,892 --> 00:21:15,725 - Neko mjesto, neko mjesto... 457 00:21:15,725 --> 00:21:18,142 Imam ga, imam ga, imam ga! 458 00:21:22,052 --> 00:21:25,275 Jako je hladno. - Ne brini, jako mi je vruće! 459 00:21:25,275 --> 00:21:26,358 - Da točno! 460 00:21:29,598 --> 00:21:30,823 - Oh! 461 00:21:30,823 --> 00:21:33,319 Oh, pomozi mi s odjećom, skini mi odjeću molim te! 462 00:21:33,319 --> 00:21:37,486 Da, skini me! (dašćući) 463 00:21:38,571 --> 00:21:40,437 Jače, jače jače! (dašćući) 464 00:21:40,437 --> 00:21:41,919 Upravo tu, tamo (mrmlja)! 465 00:21:41,919 --> 00:21:44,192 Da, volim to, volim to! 466 00:21:44,192 --> 00:21:45,191 (cviljenje) 467 00:21:45,191 --> 00:21:47,633 Oh, uzmi me, uzmi me, uzmi me! 468 00:21:47,633 --> 00:21:48,920 - Vodim te gdje je ovo sve što postoji! 469 00:21:48,920 --> 00:21:52,738 (mrmljanje) (gunđanje) 470 00:21:52,738 --> 00:21:53,955 - Roger! 471 00:21:53,955 --> 00:21:54,788 Rog-- 472 00:21:56,182 --> 00:22:00,022 Ma daj, daj tipu odmor, van! 473 00:22:00,022 --> 00:22:00,939 Rekao sam van! 474 00:22:04,202 --> 00:22:05,723 (mrmljanje) 475 00:22:05,723 --> 00:22:08,377 Nadam se da će dobiti (mrmlja), što god. 476 00:22:08,377 --> 00:22:12,831 (gunđanje) (vikanje) 477 00:22:12,831 --> 00:22:15,365 - Oh, volim to, o jače, jače! 478 00:22:15,365 --> 00:22:19,014 (gunđanje) Oh, još, još (mrmlja)! 479 00:22:19,014 --> 00:22:21,264 (gunđanje) 480 00:22:29,390 --> 00:22:30,723 - Ups. - Sranje. 481 00:22:32,936 --> 00:22:35,603 (country glazba) 482 00:22:36,517 --> 00:22:40,684 ♫ Vrijeme za opuštanje, gdje zvijezde sjaje na nebu 483 00:22:42,843 --> 00:22:45,513 ♫ Vrijeme je za opuštanje 484 00:22:45,513 --> 00:22:49,222 ♫ Sami dušo ti i ja, ja-ja-ja 485 00:22:49,222 --> 00:22:51,657 ♫ Vrijeme je za opuštanje 486 00:22:51,657 --> 00:22:55,608 ♫ Ja sam gradski dečko, a ti si lijepa djevojka 487 00:22:55,608 --> 00:22:57,837 ♫ Ovdje na mjesečini 488 00:22:57,837 --> 00:23:02,004 ♫ Zajedno smo na seoskoj večeri 489 00:23:03,675 --> 00:23:07,842 ♫ Ima vremena za opuštanje poruka u povjetarcu 490 00:23:09,938 --> 00:23:14,105 ♫ Vrijeme je za opuštanje, i to je zove me, ti i ja 491 00:23:16,236 --> 00:23:18,676 ♫ Vrijeme je za opuštanje 492 00:23:18,676 --> 00:23:22,766 ♫ Ja sam dječak koji se nada i ti si željna djevojka 493 00:23:22,766 --> 00:23:25,078 ♫ Ovdje na mjesečini 494 00:23:25,078 --> 00:23:29,245 ♫ Sasvim smo sami u seoskoj noći 495 00:23:30,661 --> 00:23:34,828 ♫ Ovdje riječi nisu potrebne da se govori, o ne-o-o 496 00:23:36,986 --> 00:23:40,986 ♫ Vidim sve u tvojim očima 497 00:23:42,830 --> 00:23:46,997 ♫ Večeras, da dok drveće spava 498 00:23:49,807 --> 00:23:53,974 ♫ Ti i ja ćemo održati obećanje 499 00:23:58,388 --> 00:24:01,081 - Hej, recimo da ti i ja imamo svoje 500 00:24:01,081 --> 00:24:02,719 privatna mala zabava. 501 00:24:02,719 --> 00:24:05,703 - Kakvo malo party si imao na umu? 502 00:24:05,703 --> 00:24:06,816 - Smislit ćemo nešto. 503 00:24:06,816 --> 00:24:08,847 - Pam, zašto se ne pridružiš grupi? 504 00:24:08,847 --> 00:24:11,490 - Ne volim gužve. 505 00:24:11,490 --> 00:24:12,955 - Nešto nije u redu? 506 00:24:12,955 --> 00:24:14,815 - Gledaj, znam da samo pokušavaš učiniti 507 00:24:14,815 --> 00:24:17,782 ti si malo kamp majka, ali uh, ostavi me, 508 00:24:17,782 --> 00:24:21,215 Ja sam se brinuo od sebe dugo vremena. 509 00:24:21,215 --> 00:24:23,215 - Hm, siguran sam da jesi. 510 00:24:27,291 --> 00:24:28,828 - Što kažeš na još jednu priliku? 511 00:24:28,828 --> 00:24:30,495 - Imao si priliku? 512 00:24:36,258 --> 00:24:39,175 - Fakultet, pravni fakultet, posao na čekanju, 513 00:24:40,733 --> 00:24:42,983 obitelj, brak, senilnost. 514 00:24:44,610 --> 00:24:46,027 - Hermane, Hermane! 515 00:24:48,657 --> 00:24:52,407 - Ne sada, draga, jesam imam previše toga na pameti. 516 00:24:56,421 --> 00:24:58,157 - Stvarno tako misliš? 517 00:24:58,157 --> 00:25:00,250 Valjda si u pravu. 518 00:25:00,250 --> 00:25:03,323 Sada se osjećam puno bolje stvari nakon razgovora s vama. 519 00:25:03,323 --> 00:25:05,691 - Siguran sam da ćeš donijeti pravu odluku. 520 00:25:05,691 --> 00:25:08,633 - Stvarno mislim da si u pravu. 521 00:25:08,633 --> 00:25:09,740 - Imaš li sreće? 522 00:25:09,740 --> 00:25:13,330 - Naravno, naravno (smije se). 523 00:25:13,330 --> 00:25:15,457 - To je sranje. 524 00:25:15,457 --> 00:25:16,290 Dobro? 525 00:25:17,261 --> 00:25:18,344 - Ne baš. 526 00:25:19,247 --> 00:25:22,398 - Vidiš one tri djevojke tamo? 527 00:25:22,398 --> 00:25:24,322 - Hej, poznaješ li ih? 528 00:25:24,322 --> 00:25:25,585 - Ovisi o tome što misliš pod znati. 529 00:25:25,585 --> 00:25:27,574 Mislim, misliš intelektualno ili tjelesno ili-- 530 00:25:27,574 --> 00:25:29,095 - Pa dobro ti! 531 00:25:29,095 --> 00:25:31,012 - Ne, ali volio bih. 532 00:25:32,929 --> 00:25:36,346 Dođi, pokazat ću ti majstora na djelu. 533 00:25:39,172 --> 00:25:42,657 ♫ Ovdje su sada brige - Zdravo dame. 534 00:25:42,657 --> 00:25:45,454 Ovo je Mike, moje ime je Horse. 535 00:25:45,454 --> 00:25:47,037 Zovu me Konj. 536 00:25:48,049 --> 00:25:52,017 Želite li znati zašto me zovu Konj? 537 00:25:52,017 --> 00:25:54,367 Jer me drugačije ne mogu zvati 538 00:25:54,367 --> 00:25:58,312 kad jednom vide veličinu od mog (mrmlja) ovdje. 539 00:25:58,312 --> 00:26:02,948 Upravo ovdje, svi gledajte, gledate li svi? 540 00:26:02,948 --> 00:26:04,882 - Pa zašto misliš da sam zainteresiran? 541 00:26:04,882 --> 00:26:06,882 - Rekla mi je ptičica. 542 00:26:07,721 --> 00:26:11,215 A moj, kako ta ptičica raste! 543 00:26:11,215 --> 00:26:12,235 - Pa recimo da me okreneš, 544 00:26:12,235 --> 00:26:14,813 ima puno cura koje me pale. 545 00:26:14,813 --> 00:26:16,911 - Kladim se. - Slušaj ako ne 546 00:26:16,911 --> 00:26:19,385 prestani da ću doći po mojim hlačama ovdje. 547 00:26:19,385 --> 00:26:22,380 - Dobro, ali to je samo uzorak. 548 00:26:22,380 --> 00:26:24,321 - Dobro, dobro, samo mi reci gdje 549 00:26:24,321 --> 00:26:25,651 želiš me i bit ću tamo. 550 00:26:25,651 --> 00:26:29,390 - Ah, ne, ti mi reci! ♫ Ovdje na mjesečini 551 00:26:29,390 --> 00:26:33,512 ♫ Zajedno smo na seoskoj večeri 552 00:26:33,512 --> 00:26:35,856 ♫ Ovdje na mjesečini 553 00:26:35,856 --> 00:26:37,454 ♫ Sasvim smo sami 554 00:26:37,454 --> 00:26:40,537 ♫ U seoskoj noći 555 00:26:44,859 --> 00:26:47,276 (plješće) 556 00:26:48,896 --> 00:26:53,063 (opuštajuća glazba) (brbljanje) 557 00:27:07,208 --> 00:27:09,077 - [Matt] Čini se stvari koje se mijenjaju, 558 00:27:09,077 --> 00:27:11,031 što više stvari ostaju iste. 559 00:27:11,031 --> 00:27:12,708 - Da. - Mislim kao ovaj vikend 560 00:27:12,708 --> 00:27:15,519 čini se kao da je vrijeme stalo. 561 00:27:15,519 --> 00:27:18,269 Kao da smo imali 10 godina, bili smo prije 10 godina. 562 00:27:18,269 --> 00:27:20,230 - Matt! - Što? 563 00:27:20,230 --> 00:27:22,482 - Hoćeš li govoriti i poljubiti me? 564 00:27:22,482 --> 00:27:26,649 (cvrčanje cvrčaka) (opuštajuća glazba) 565 00:27:31,627 --> 00:27:34,934 - [Cindi] (dahće) Sada je vrijeme za disanje! 566 00:27:34,934 --> 00:27:36,767 - [Matt] Vratilo se vrijeme! 567 00:27:37,929 --> 00:27:40,106 - Mm, dosta je! - Kako to misliš 568 00:27:40,106 --> 00:27:41,539 to je dovoljno? 569 00:27:41,539 --> 00:27:42,900 Nismo li tek počeli? 570 00:27:42,900 --> 00:27:45,442 - [Djevojka] Uh-uh, bok bok! 571 00:27:45,442 --> 00:27:46,774 - [Matt] Zbogom? 572 00:27:46,774 --> 00:27:49,274 (napeta glazba) 573 00:27:52,300 --> 00:27:54,050 - [Dečko] Ne znam. 574 00:27:56,616 --> 00:27:59,033 (brbljanje) 575 00:28:15,461 --> 00:28:16,461 - U redu. 576 00:28:18,243 --> 00:28:22,553 Uh, počistite, Moram istovariti teret. 577 00:28:22,553 --> 00:28:24,651 - Sranje, moj krevet je pun sranja! 578 00:28:24,651 --> 00:28:26,528 - [Konj] Yeow! 579 00:28:26,528 --> 00:28:28,439 - Što se događa? 580 00:28:28,439 --> 00:28:29,403 Zvuči kao da netko dobiva 581 00:28:29,403 --> 00:28:30,715 ubijen ovdje! - Netko vazelin 582 00:28:30,715 --> 00:28:32,465 prokleta wc daska! 583 00:28:32,465 --> 00:28:33,986 (smijeh) - Dobro, želim 584 00:28:33,986 --> 00:28:35,679 svi u krevet upravo sada, 585 00:28:35,679 --> 00:28:37,001 a ujutro ćeš počistiti. 586 00:28:37,001 --> 00:28:38,672 - Pa moj krevet je pun jebena krema za brijanje! 587 00:28:38,672 --> 00:28:39,694 - Pa, gledaj to ovako, 588 00:28:39,694 --> 00:28:41,423 moći ćeš se obrijati ujutro u krevetu. 589 00:28:41,423 --> 00:28:43,368 - Svi okviri kreveta su obloženi vazelinom! 590 00:28:43,368 --> 00:28:45,745 - Dakle, malo vazelina nikad nikome ne može naškoditi! 591 00:28:45,745 --> 00:28:47,990 - Ovo je tako istinito da te blesavo divljaš! 592 00:28:47,990 --> 00:28:49,323 - Oh, laku noć! 593 00:28:52,094 --> 00:28:54,221 - Jesi li ti ovo napravio (mrmlja)? 594 00:28:54,221 --> 00:28:55,567 - Zašto misliš da sam ja to učinio? 595 00:28:55,567 --> 00:28:58,234 - Zašto misliš da sam ja to učinio! 596 00:28:59,610 --> 00:29:01,830 (govoreći strani jezik) 597 00:29:01,830 --> 00:29:04,065 - Bio sam kratak! 598 00:29:04,065 --> 00:29:06,492 (vrištanje) 599 00:29:06,492 --> 00:29:07,325 - Uf! 600 00:29:08,263 --> 00:29:09,346 - Prokletstvo! 601 00:29:10,570 --> 00:29:12,529 - I ja sam bio kratak! 602 00:29:12,529 --> 00:29:13,528 - Laku noć ljudi. 603 00:29:13,528 --> 00:29:15,855 (lupanje) Oh! 604 00:29:15,855 --> 00:29:17,534 - Cure su ovo napravile! 605 00:29:17,534 --> 00:29:18,611 - Što? - Cure su ovo napravile, 606 00:29:18,611 --> 00:29:19,967 Siguran sam da jesu! 607 00:29:19,967 --> 00:29:21,211 - Što da radimo u vezi s tim? - Drago mi je što si ti 608 00:29:21,211 --> 00:29:22,100 iznio to! 609 00:29:22,100 --> 00:29:23,192 Moramo im se vratiti. 610 00:29:23,192 --> 00:29:25,809 - Da, kako? - Upad u gaćice! 611 00:29:25,809 --> 00:29:27,552 - Da! (brbljanje) 612 00:29:27,552 --> 00:29:28,699 Kada kada kada? 613 00:29:28,699 --> 00:29:29,570 - Poslije (mrmlja) eto kad! 614 00:29:29,570 --> 00:29:31,653 - Zvučiš spremno, idemo učini to, učinimo to sada, 615 00:29:31,653 --> 00:29:33,212 upravo sada! - Hej, hajde dečki dečki dečki, 616 00:29:33,212 --> 00:29:34,794 jesam li ti ikada pričao o vremenu 617 00:29:34,794 --> 00:29:36,255 da sam pokupio stjuardesu? 618 00:29:36,255 --> 00:29:37,422 - Ne. - Sjajno! 619 00:29:38,291 --> 00:29:41,400 Pa ja sam letio iz San Fran u LA kad ovo 620 00:29:41,400 --> 00:29:44,850 stvorenje nevjerojatno ljepota dolazi do mene 621 00:29:44,850 --> 00:29:48,183 a ona kaže "Hej, TWA kava, TWA mlijeko, 622 00:29:49,156 --> 00:29:51,573 "ili TWA T, a to znači ja!" 623 00:29:53,235 --> 00:29:54,677 (gunđanje) 624 00:29:54,677 --> 00:29:55,935 (pljuvanje) - Začepi. 625 00:29:55,935 --> 00:29:58,947 (vesela glazba) 626 00:29:58,947 --> 00:30:02,718 - Čini li ovaj članak lošim ukus pripada nekome? 627 00:30:02,718 --> 00:30:04,931 - Oprosti! - Pa pokušaj zadržati 628 00:30:04,931 --> 00:30:07,774 tvoje prljavo rublje s mog kreveta, u redu? 629 00:30:07,774 --> 00:30:10,774 - Bilo je čisto dok ga nisi dotaknuo. 630 00:30:14,009 --> 00:30:15,773 - Zar vi djevojke nemate bilo što bolje učiniti 631 00:30:15,773 --> 00:30:17,142 nego pričati o meni? 632 00:30:17,142 --> 00:30:19,672 - Ma, nismo rekli ništa loše! 633 00:30:19,672 --> 00:30:21,415 - Čak i da jesi, dolazio od tebe 634 00:30:21,415 --> 00:30:22,656 ne bi ništa značilo. 635 00:30:22,656 --> 00:30:24,184 - Čekaj malo, Kim, ako ćeš 636 00:30:24,184 --> 00:30:26,321 birati bilo koga birati mene. 637 00:30:26,321 --> 00:30:28,520 - Ne bih gubio vrijeme. 638 00:30:28,520 --> 00:30:30,296 Gledajući vas djevojke, nije ni čudo 639 00:30:30,296 --> 00:30:32,158 svi dečki me jure. 640 00:30:32,158 --> 00:30:34,544 (smijeh) - To je smijeh! 641 00:30:34,544 --> 00:30:37,218 Baciš se na svaki tip u ovom kampu! 642 00:30:37,218 --> 00:30:40,361 Do sutra ćeš morati otići u mesnicu po svježe meso! 643 00:30:40,361 --> 00:30:41,278 - Odjebi! 644 00:30:43,469 --> 00:30:45,232 - Dakle, ove dvije ribe i ja u pravu, 645 00:30:45,232 --> 00:30:47,400 mole me da se odvezem do ovog osamljenog mjesta 646 00:30:47,400 --> 00:30:49,477 gdje nam nitko ne bi smetao. 647 00:30:49,477 --> 00:30:53,294 I svi idemo pozadi, i uh, 648 00:30:53,294 --> 00:30:58,030 pa dečki, možete zamisliti sve mogućnosti. 649 00:30:58,030 --> 00:31:00,455 (hrkanje) 650 00:31:00,455 --> 00:31:04,888 Vi dečki želite da vam opišem sve u detalje? 651 00:31:04,888 --> 00:31:05,971 Jeste li sigurni? 652 00:31:09,239 --> 00:31:11,239 Hej, gdje su svi? 653 00:31:13,407 --> 00:31:16,423 Ti gadovi su ostali bez mene! 654 00:31:16,423 --> 00:31:18,891 (cvrčanje cvrčaka) - Sve pod kontrolom? 655 00:31:18,891 --> 00:31:20,823 - [Alice] Pa za sada, da. 656 00:31:20,823 --> 00:31:21,859 - Dobro, dobro. 657 00:31:21,859 --> 00:31:24,905 Samo tako nastavi. - U redu. 658 00:31:24,905 --> 00:31:26,916 - Joe. - Da, Herman? 659 00:31:26,916 --> 00:31:29,700 - Da, koliba za dječake u obliku? 660 00:31:29,700 --> 00:31:31,379 - (smije se) Pretpostavljam. 661 00:31:31,379 --> 00:31:33,523 (mrmljanje) - Svima bi nam dobro došlo 662 00:31:33,523 --> 00:31:35,523 lijepa mirna večer. 663 00:31:37,127 --> 00:31:41,574 - Isuse, cijelo jebeno osoblje je vani. 664 00:31:41,574 --> 00:31:43,695 - [Matt] Vidi, moramo stvoriti diverzantsku taktiku 665 00:31:43,695 --> 00:31:44,674 ili će pokvariti cijelo iznenađenje. 666 00:31:44,674 --> 00:31:46,707 - Možemo zapaliti vatru! - Da, spalili smo kamp 667 00:31:46,707 --> 00:31:48,001 dolje, sviđa mi se! 668 00:31:48,001 --> 00:31:49,581 (smijeh) - Čekaj! 669 00:31:49,581 --> 00:31:50,679 Tamo je kanta za smeće, 670 00:31:50,679 --> 00:31:52,665 ako bacimo ovaj mali rubin unutra, 671 00:31:52,665 --> 00:31:54,983 Vau, eksplozija bi trebala odvratite im pažnju dovoljno dugo! 672 00:31:54,983 --> 00:31:55,816 bilo koji, - Da! 673 00:31:55,816 --> 00:31:58,689 - volonteri? - Hej, gadovi ste me ostavili! 674 00:31:58,689 --> 00:31:59,916 - Da, to je bila obrambena taktika, 675 00:31:59,916 --> 00:32:02,428 bio si nam dosadan smrti, odlazi, odlazi! 676 00:32:02,428 --> 00:32:04,838 - Jeste li sigurni? - Šalim se! 677 00:32:04,838 --> 00:32:07,956 - [Konj] Da li Dolly Parton spavati na leđima ili što? 678 00:32:07,956 --> 00:32:10,123 On je hrabar klinac, zar ne? 679 00:32:11,850 --> 00:32:14,350 (napeta glazba) 680 00:32:18,161 --> 00:32:21,077 (eksplozija odjekuje) 681 00:32:21,077 --> 00:32:22,494 - [Ricky] Puni! 682 00:32:23,562 --> 00:32:26,994 (vikanje) (vrištanje) 683 00:32:26,994 --> 00:32:29,494 (vesela glazba) 684 00:32:44,149 --> 00:32:47,217 - Hajde cure, idemo po njih! 685 00:32:47,217 --> 00:32:49,550 (vrištanje) 686 00:32:51,978 --> 00:32:54,088 - Prokleta bila, zvijeri, zvijeri! 687 00:32:54,088 --> 00:32:55,754 (brbljanje) 688 00:32:55,754 --> 00:32:57,337 - Stani, stani! 689 00:32:58,650 --> 00:33:02,817 (vesela glazba) (vrištanje) 690 00:33:25,904 --> 00:33:28,404 - Hej, što se događa ovdje? 691 00:33:31,542 --> 00:33:34,796 - Ah, ah ha, sviđa mi se, to sam ja! 692 00:33:34,796 --> 00:33:38,963 (vikanje) (vesela glazba) 693 00:33:57,411 --> 00:33:58,494 - Hej George! 694 00:34:00,159 --> 00:34:00,992 George! 695 00:34:03,699 --> 00:34:04,616 Hej George! 696 00:34:05,853 --> 00:34:06,686 George! 697 00:34:07,624 --> 00:34:08,457 Ha! 698 00:34:09,783 --> 00:34:11,487 Mislim da to nije bilo smiješno! 699 00:34:11,487 --> 00:34:13,134 - Kakva je to buka u kampu? 700 00:34:13,134 --> 00:34:15,030 - Neki dečki jesu skinuvši svoje stijene 701 00:34:15,030 --> 00:34:16,111 s gaćicama. 702 00:34:16,111 --> 00:34:16,944 - O da? 703 00:34:16,944 --> 00:34:18,621 Zar se malo ne bojiš gubitka gaćica? 704 00:34:18,621 --> 00:34:21,322 - Ne, jer ih nikad ne nosim! 705 00:34:21,322 --> 00:34:22,155 - O da? 706 00:34:25,287 --> 00:34:27,024 (šmocanje usana) (stenjanje) 707 00:34:27,024 --> 00:34:28,394 - [Kim] Oh! 708 00:34:28,394 --> 00:34:30,644 (stenjanje) 709 00:34:31,604 --> 00:34:32,437 Oh... 710 00:34:34,071 --> 00:34:34,904 o da! 711 00:34:36,223 --> 00:34:37,536 - U redu, jesu li svi spremni? 712 00:34:37,536 --> 00:34:38,369 - Da. - Aha. 713 00:34:38,369 --> 00:34:39,269 - Hajdemo! - Cindi jesi li sigurna 714 00:34:39,269 --> 00:34:41,042 trebali bismo ovo raditi? 715 00:34:41,042 --> 00:34:43,993 - Muffy, samo da jesmo stvari koje bismo trebali učiniti 716 00:34:43,993 --> 00:34:45,688 život bi bio užasno dosadan. 717 00:34:45,688 --> 00:34:46,521 (plješće) Idemo! 718 00:34:46,521 --> 00:34:47,872 - U redu! - Da! 719 00:34:47,872 --> 00:34:49,305 (stenjanje) - Da! 720 00:34:49,305 --> 00:34:50,885 Ma daj! 721 00:34:50,885 --> 00:34:53,135 (gunđanje) 722 00:35:01,685 --> 00:35:02,930 Da! (šamaranje) 723 00:35:02,930 --> 00:35:04,112 - [Herman] George! 724 00:35:04,112 --> 00:35:05,173 - Hej, idemo odavde! 725 00:35:05,173 --> 00:35:06,676 - Oh ne, idemo na drugu rundu! 726 00:35:06,676 --> 00:35:07,509 - Ne sada! 727 00:35:08,350 --> 00:35:09,688 - Pa zašto ako dobijemo uhvaćen samo ću mu reći 728 00:35:09,688 --> 00:35:10,888 ja sam te silovao! 729 00:35:10,888 --> 00:35:13,794 - Jako smiješno, stavi ovo i vadi svoje dupe kroz prozor! 730 00:35:13,794 --> 00:35:17,482 - [Kim] Dečko kojeg sigurno poznaješ kako pokvariti dobar provod. 731 00:35:17,482 --> 00:35:19,651 - [George] Hej, imat ćemo ponoviti ovo neko vrijeme. 732 00:35:19,651 --> 00:35:22,151 - Da, pa ne računaj na to. 733 00:35:25,031 --> 00:35:28,050 Oh Georgie, nešto si zaboravio! 734 00:35:28,050 --> 00:35:28,883 Ha! 735 00:35:31,776 --> 00:35:34,350 - Što radiš ovdje? - Zašto radim. 736 00:35:34,350 --> 00:35:36,186 (smijeh) - Da, kladim se da jesi 737 00:35:36,186 --> 00:35:38,867 radi, a ja znam tko na čemu si radio! 738 00:35:38,867 --> 00:35:40,671 - Stvarno? - (smije se) Da! 739 00:35:40,671 --> 00:35:41,662 (šamaranje) - Pogledaj to, 740 00:35:41,662 --> 00:35:43,398 dečko, želim ono što je unutra, 741 00:35:43,398 --> 00:35:44,731 hej, želim to, želim to! 742 00:35:44,731 --> 00:35:47,173 Oh, i pogledaj ovo, pogledaj, tko bi mogao stati u ovo! 743 00:35:47,173 --> 00:35:48,006 Možete li vjerovati? 744 00:35:48,006 --> 00:35:50,004 - Stani, stani! 745 00:35:50,004 --> 00:35:51,997 Ovo su moje kratke hlače, izgubio sam ih... 746 00:35:51,997 --> 00:35:54,086 Ti si perverznjak! - Oprosti, oprosti! 747 00:35:54,086 --> 00:35:57,419 (burno brbljanje) 748 00:36:01,144 --> 00:36:03,977 (prskanje vode) 749 00:36:04,937 --> 00:36:06,270 - Uhvatimo ih! 750 00:36:07,845 --> 00:36:11,590 (vikanje) (vesela glazba) 751 00:36:11,590 --> 00:36:15,573 (Mike vrišti) (djevojke viču) 752 00:36:15,573 --> 00:36:16,518 - [Mike] Prestani! 753 00:36:16,518 --> 00:36:17,851 Ovo je tako hladno! 754 00:36:18,707 --> 00:36:21,166 - [Herman] Mogu li molim vas obratite pozornost! 755 00:36:21,166 --> 00:36:24,610 Raspored za ovo jutro je kako slijedi. 756 00:36:24,610 --> 00:36:28,563 Gimnastika u glavnom atletsko igralište za 10 minuta. 757 00:36:28,563 --> 00:36:31,654 Očekuje se sudjelovanje svih. 758 00:36:31,654 --> 00:36:33,445 Slijedi doručak, a nakon njega 759 00:36:33,445 --> 00:36:35,472 projekti obuke vodstva grupe. 760 00:36:35,472 --> 00:36:37,972 (vesela glazba) 761 00:36:45,913 --> 00:36:47,496 Uh, još jedna stvar. 762 00:36:48,813 --> 00:36:52,589 Hoće li svatko tko ima u njegov posjed pod, 763 00:36:52,589 --> 00:36:54,422 gaćice, uh, uh, 764 00:36:59,320 --> 00:37:02,404 molimo vratite sve artikle odjeće koja nije tvoja 765 00:37:02,404 --> 00:37:04,707 stolu koji je postavljen gore ispod totemskog stupa 766 00:37:04,707 --> 00:37:08,707 pa pravi vlasnici mogu tražiti njihovu imovinu. 767 00:37:10,514 --> 00:37:14,729 I tako u skladu s teme ovog vikenda, 768 00:37:14,729 --> 00:37:17,979 predanost, vodstvo, odgovornost, 769 00:37:18,921 --> 00:37:21,112 - Evo ga opet. - stvorili smo a 770 00:37:21,112 --> 00:37:23,474 osmišljena aktivnost obuke vodstva 771 00:37:23,474 --> 00:37:27,073 da osnaži tvoj ponos u vašem okruženju. 772 00:37:27,073 --> 00:37:31,264 Ne samo to, nego i ponos na postignuće. 773 00:37:31,264 --> 00:37:34,030 Sada svaki član osoblja prozivat će imena na 774 00:37:34,030 --> 00:37:37,641 njegov ili njezin popis i grupa koja to radi 775 00:37:37,641 --> 00:37:40,141 najbolji rad će osvojiti nagradu! 776 00:37:41,006 --> 00:37:43,336 - Vjerojatno još jedan slavni vikend u kampu Malibu. 777 00:37:43,336 --> 00:37:45,708 - Da i drugu nagradu je vjerojatno cijeli mjesec. 778 00:37:45,708 --> 00:37:49,119 - Nisam siguran da razumijem što bismo trebali učiniti. 779 00:37:49,119 --> 00:37:51,457 - Bojim se da će nas natjerati na posao. 780 00:37:51,457 --> 00:37:53,207 - Pa dečki? - Nema šanse! 781 00:37:54,355 --> 00:37:56,855 (vesela glazba) 782 00:38:31,463 --> 00:38:33,988 - Hej, slušaj me, ja imam stvarno vruće vijesti! 783 00:38:33,988 --> 00:38:35,842 Mi ljudi iz kabine dva imaju malo natjecanje 784 00:38:35,842 --> 00:38:37,911 od naših, već imam ovdje da vidimo 785 00:38:37,911 --> 00:38:41,044 10 ljudi se prijavilo, to je $1 po osobi, pobjednik uzima sve! 786 00:38:41,044 --> 00:38:42,051 - Što moramo učiniti? 787 00:38:42,051 --> 00:38:43,337 (smijeh) 788 00:38:43,337 --> 00:38:46,627 - Zvat ćemo to kao fantastično natjecanje u izmetu. 789 00:38:46,627 --> 00:38:47,785 - [Muffy] Uh, ne shvaćam. 790 00:38:47,785 --> 00:38:49,832 - Hoćeš, draga moja pravila su vrlo jednostavna, 791 00:38:49,832 --> 00:38:52,418 onaj koji je najduži pobjeđuje i mora biti u jednom komadu. 792 00:38:52,418 --> 00:38:54,093 A s Berthinom hranom već naš želudac 793 00:38:54,093 --> 00:38:57,084 možemo očekivati prave goleme! 794 00:38:57,084 --> 00:38:58,289 Tko se želi prijaviti? 795 00:38:58,289 --> 00:39:00,739 - Još uvijek ne shvaćam. 796 00:39:00,739 --> 00:39:01,938 - Glupo. 797 00:39:01,938 --> 00:39:04,558 - I tako jer sve radi i nema igre 798 00:39:04,558 --> 00:39:07,922 čini nas sve dosadnim, zabavnim je redoslijed dana 799 00:39:07,922 --> 00:39:09,301 za ostatak poslijepodneva! 800 00:39:09,301 --> 00:39:12,454 - Oh, čovječe, jedva čekam da dođem ovoga. 801 00:39:12,454 --> 00:39:15,286 - Sada osoblje i ja imamo organizirao niz natjecanja 802 00:39:15,286 --> 00:39:16,858 u kojoj - Kad smo već kod natječaja, 803 00:39:16,858 --> 00:39:19,325 tko pobjeđuje? - Zasad Horace jest. 804 00:39:19,325 --> 00:39:20,820 Ali samo za djelić inča. 805 00:39:20,820 --> 00:39:23,416 - I da dodam na začin postupka, 806 00:39:23,416 --> 00:39:25,249 dva tima će biti, 807 00:39:26,645 --> 00:39:28,457 dečki protiv cura! 808 00:39:28,457 --> 00:39:30,927 - Da, ne bih imao ništa protiv biti protiv nje! 809 00:39:30,927 --> 00:39:33,785 - Natjecanja se sastoje od raznih atletskih disciplina 810 00:39:33,785 --> 00:39:35,692 i nesportski događaji! 811 00:39:35,692 --> 00:39:38,142 - Kako se od nas može očekivati natjecati se protiv dječaka? 812 00:39:38,142 --> 00:39:40,004 - Ne znam, ali moglo bi biti zabavno. 813 00:39:40,004 --> 00:39:44,397 - U redu svi, neka natjecanje počinje! 814 00:39:44,397 --> 00:39:47,230 (energična glazba) 815 00:40:39,656 --> 00:40:42,374 Dobro veče dame i gospodo, 816 00:40:42,374 --> 00:40:45,716 ovo je vaš spiker, Herman Samuels, 817 00:40:45,716 --> 00:40:48,848 pozivamo vas da nam se prvi put pridružite 818 00:40:48,848 --> 00:40:51,931 godišnje natjecateljske igre Camp Malibu! 819 00:40:53,321 --> 00:40:57,301 Ovaj događaj ne samo privlači mnoštvo velikih 820 00:40:57,301 --> 00:41:01,468 sportaši koji su u jednom trenutku ili drugu ružu (promrmlja). 821 00:41:03,202 --> 00:41:05,702 (vesela glazba) 822 00:41:53,590 --> 00:41:56,912 Ali i gomile bijesnih gledatelja, 823 00:41:56,912 --> 00:42:00,170 svaki od njih je pitao meni za autogram! 824 00:42:00,170 --> 00:42:02,265 (smijeh) 825 00:42:02,265 --> 00:42:04,765 (vesela glazba) 826 00:42:34,674 --> 00:42:38,135 I prekinuti vezu odlučili su suci 827 00:42:38,135 --> 00:42:42,754 finalno natjecanje će biti nogometna igra zastave. 828 00:42:42,754 --> 00:42:44,504 Pravila su jednostavna. 829 00:42:45,499 --> 00:42:48,718 Dečki se moraju povući obje djevojačke zastave 830 00:42:48,718 --> 00:42:51,366 dok se djevojke moraju samo dodirivati 831 00:42:51,366 --> 00:42:53,283 dečki jednom rukom! 832 00:42:54,424 --> 00:42:57,209 - Daj mi G, daj mi I! 833 00:42:57,209 --> 00:42:58,953 - Hajde lutko, spreman sam! 834 00:42:58,953 --> 00:43:00,136 - Daj mi R! 835 00:43:00,136 --> 00:43:02,838 (mrmljanje) Daj mi L! 836 00:43:02,838 --> 00:43:03,991 - Nije me briga tko će dobiti, 837 00:43:03,991 --> 00:43:05,488 (plješće) hajde spreman sam za više! 838 00:43:05,488 --> 00:43:06,738 - Daj mi L! 839 00:43:08,512 --> 00:43:10,181 (zviždanje) 840 00:43:10,181 --> 00:43:11,014 cure! 841 00:43:12,029 --> 00:43:13,864 - [Djevojka] Tri, šest, devet, pješači! 842 00:43:13,864 --> 00:43:16,364 (vesela glazba) 843 00:43:19,487 --> 00:43:22,320 (zviždanje) 844 00:43:30,076 --> 00:43:31,327 - Bočno trčanje. - Da, imaš me! 845 00:43:31,327 --> 00:43:33,038 Hajde čovječe, da! 846 00:43:33,038 --> 00:43:34,200 - Ah, koja je strategija? 847 00:43:34,200 --> 00:43:35,712 - U redu, konj se spusti u sredinu, 848 00:43:35,712 --> 00:43:36,914 Ricky isto. - Shvaćaš. 849 00:43:36,914 --> 00:43:38,779 - Dobro, odglumit ću ruku do tebe, u redu, spreman, 850 00:43:38,779 --> 00:43:39,612 prekid! - Idi! 851 00:43:39,612 --> 00:43:42,945 - Ubij ih, uhvati ih, siluj i pljačka, (mrmlja). 852 00:43:42,945 --> 00:43:44,327 - [Matt] Hajde, konju! 853 00:43:44,327 --> 00:43:45,439 Pješačenje! 854 00:43:45,439 --> 00:43:47,939 (vesela glazba) 855 00:43:50,161 --> 00:43:52,214 (zviždanje) 856 00:43:52,214 --> 00:43:54,251 - U redu, ljudi, moramo pobijediti u ovoj stvari! 857 00:43:54,251 --> 00:43:56,356 - Mora da se šališ, neće nam dopustiti da pobijedimo! 858 00:43:56,356 --> 00:43:58,327 - Vjeruj mi, prva stvar koju moramo učiniti je 859 00:43:58,327 --> 00:44:00,497 poradite na našem bočnom udarcu! 860 00:44:00,497 --> 00:44:01,835 - Što je udarac sa strane? 861 00:44:01,835 --> 00:44:03,546 - Pa sad ne znam, ali dobro shvati to kasnije. 862 00:44:03,546 --> 00:44:05,932 - Ooh sa sassa, ooh sa sassa, 863 00:44:05,932 --> 00:44:08,551 udari ga velikom kilbasom po glavi! 864 00:44:08,551 --> 00:44:11,051 (vesela glazba) 865 00:44:16,424 --> 00:44:19,257 (zviždanje) 866 00:44:20,544 --> 00:44:22,788 (zviždanje) 867 00:44:22,788 --> 00:44:25,190 - Reži, drži, drži! 868 00:44:25,190 --> 00:44:26,530 - [Djevojka] Pješači! 869 00:44:26,530 --> 00:44:30,697 (vikanje) (vesela glazba) 870 00:44:32,681 --> 00:44:35,514 (zviždanje) 871 00:44:45,620 --> 00:44:47,057 - [Djevojka] Pješači! 872 00:44:47,057 --> 00:44:51,224 (vikanje) (vesela glazba) 873 00:44:56,092 --> 00:44:56,925 - Prekršaj! 874 00:44:58,072 --> 00:45:00,905 (zviždanje) 875 00:45:02,318 --> 00:45:04,763 (mrmljanje) 876 00:45:04,763 --> 00:45:06,723 - Ne mogu dobiti ovu nogometnu utakmicu! 877 00:45:06,723 --> 00:45:08,577 čuješ li me (brbljanje) 878 00:45:08,577 --> 00:45:09,410 - Spreman? 879 00:45:09,410 --> 00:45:10,368 Spremni, pauza! - Da! 880 00:45:10,368 --> 00:45:13,052 - Nekako lagane stvari (mrmlja) sada, odmah! 881 00:45:13,052 --> 00:45:15,423 - Sad kad imamo loptu, što da radimo s tim? 882 00:45:15,423 --> 00:45:18,313 - Ovo će vjerojatno biti posljednja igra djevojke. 883 00:45:18,313 --> 00:45:21,304 - U redu, slušaj, jesmo ići ću tri puta unatrag! 884 00:45:21,304 --> 00:45:23,141 - Jeste li poludjeli? 885 00:45:23,141 --> 00:45:24,496 - Vjerojatno. 886 00:45:24,496 --> 00:45:25,329 Spreman? 887 00:45:25,329 --> 00:45:26,936 Break! - Idi! 888 00:45:26,936 --> 00:45:31,103 (vesela glazba) (vikanje) 889 00:45:34,836 --> 00:45:37,669 (zviždanje) 890 00:45:40,065 --> 00:45:41,666 - Idemo momci, prebijte ih! 891 00:45:41,666 --> 00:45:44,499 (zviždanje) 892 00:45:48,485 --> 00:45:52,652 (vikanje) (djevojke cvile) 893 00:45:54,720 --> 00:45:57,053 (prskanje) 894 00:46:03,882 --> 00:46:06,632 (djevojke navijaju) 895 00:46:13,769 --> 00:46:17,519 - Hej stari pače, hej stari patke, hajde, pus! 896 00:46:20,602 --> 00:46:23,269 (Lisica zviždi) 897 00:46:26,762 --> 00:46:28,165 - Oh doktore? - Da? 898 00:46:28,165 --> 00:46:30,812 - Oh doktore, stvarno bih cijeni ako možeš 899 00:46:30,812 --> 00:46:34,312 pogledaj moj gležanj, mislim da sam ga uganuo! 900 00:46:35,477 --> 00:46:36,477 - Ovdje? - Ne! 901 00:46:37,395 --> 00:46:38,616 Ambulanta! 902 00:46:38,616 --> 00:46:40,297 - Oh, oh, oh. 903 00:46:40,297 --> 00:46:44,155 Sad mi reci koliko dugo imaš li te bolove? 904 00:46:44,155 --> 00:46:45,988 - Više od pola sata! 905 00:46:48,976 --> 00:46:53,082 - [Jenny] Ne budi loš sport, razvedri se! 906 00:46:53,082 --> 00:46:54,870 - Ili što? - Možda za mene. 907 00:46:54,870 --> 00:46:56,567 (smijeh) 908 00:46:56,567 --> 00:46:58,453 - Natjecanje još nije gotovo. 909 00:46:58,453 --> 00:47:00,820 - Kako to misliš? - Hej Ricky, ulazi ovamo! 910 00:47:00,820 --> 00:47:02,266 Terry će ispisati povijest! 911 00:47:02,266 --> 00:47:04,103 - Kladim se u Guinnessa Svjetska knjiga rekorda 912 00:47:04,103 --> 00:47:07,020 nema ništa slično ovome! 913 00:47:12,027 --> 00:47:14,944 - Pa, (mrmlja). 914 00:47:22,332 --> 00:47:26,499 - Oh, jednostavno mi se sviđa ovo osjeća uz moje golo tijelo! 915 00:47:28,937 --> 00:47:30,604 - Pa reci mi sad, 916 00:47:32,777 --> 00:47:34,527 gdje je taj problem? 917 00:47:35,399 --> 00:47:37,914 - Oh, vidite doktora, ja uh, 918 00:47:37,914 --> 00:47:41,106 Imam taj svrbež, a nitko koga poznajem 919 00:47:41,106 --> 00:47:43,943 ipak ga je uspio ogrebati. 920 00:47:43,943 --> 00:47:48,054 - Pa uh, jeste li probali losion s kalaminom? 921 00:47:48,054 --> 00:47:50,751 - Ne, jeste li probali ovo? 922 00:47:50,751 --> 00:47:51,584 - Oh. 923 00:47:54,233 --> 00:47:55,647 br. - Dame i gospodo 924 00:47:55,647 --> 00:47:57,268 imamo pobjednika! 925 00:47:57,268 --> 00:47:59,636 - U redu! - Na 13 inča i dalje 926 00:47:59,636 --> 00:48:01,232 kretanje po podu kupaonice, 927 00:48:01,232 --> 00:48:03,352 pobjednik prvog godišnjeg u kabini dva 928 00:48:03,352 --> 00:48:06,252 fantastičan izmet natjecanje je! 929 00:48:06,252 --> 00:48:07,669 Jerry! 930 00:48:07,669 --> 00:48:09,928 (plješće) 931 00:48:09,928 --> 00:48:11,096 - Kako odvratno! 932 00:48:11,096 --> 00:48:13,258 - Ako vi dame mislite da je to bilo odvratno, 933 00:48:13,258 --> 00:48:15,119 čekaj dok saznaš što ćete mjeriti 934 00:48:15,119 --> 00:48:16,869 u večerašnjem natjecanju! 935 00:48:17,995 --> 00:48:19,581 - [Dečki] Da! 936 00:48:19,581 --> 00:48:21,153 - [Oboje] Veslaj veslaj veslaj svoj čamac! 937 00:48:21,153 --> 00:48:23,539 Nježno niz potok. 938 00:48:23,539 --> 00:48:27,877 Merrily veselo veselo veseli život je samo san. 939 00:48:27,877 --> 00:48:32,120 Veslaj veslaj veslaj svojim čamcem nježno niz potok! 940 00:48:32,120 --> 00:48:35,854 Merrily veselo veselo veseli život je samo san! 941 00:48:35,854 --> 00:48:37,292 - [Dečki] Želimo cure! 942 00:48:37,292 --> 00:48:41,042 Hoćemo cure! (navijanje) 943 00:48:49,927 --> 00:48:51,106 (eksplozija odjekuje) 944 00:48:51,106 --> 00:48:55,273 (dečki viču) (djevojke vrište) 945 00:48:59,418 --> 00:49:01,084 (oboje gunđaju) 946 00:49:01,084 --> 00:49:03,382 - Čamac čamac ah čamac! 947 00:49:03,382 --> 00:49:07,273 Brod, ah brod, čamac, ah čamac! 948 00:49:07,273 --> 00:49:10,356 Ah brod, oh ah (stenje)! (Kim stenje) 949 00:49:10,356 --> 00:49:12,817 - Oh, volim tog (stenje)... 950 00:49:12,817 --> 00:49:15,684 - (gunđa) o, o potok... 951 00:49:15,684 --> 00:49:18,877 - Izvoli dečki. - Vi mi se gadite. 952 00:49:18,877 --> 00:49:21,120 - Malo salate, hmm? 953 00:49:21,120 --> 00:49:23,117 Mmm, njam! - Mmm dobro! 954 00:49:23,117 --> 00:49:26,251 - I malo špageta za Matta. 955 00:49:26,251 --> 00:49:29,275 Dobro, dobro, vrlo dobro. 956 00:49:29,275 --> 00:49:30,697 - Ovo mi se ni malo ne sviđa. 957 00:49:30,697 --> 00:49:31,530 - Ni ja. 958 00:49:31,530 --> 00:49:34,447 - Molim za vašu pozornost! 959 00:49:35,385 --> 00:49:38,689 Hvala, volio bih čestitam curama 960 00:49:38,689 --> 00:49:40,757 njihovu pobjedu u današnjem natjecanju. 961 00:49:40,757 --> 00:49:42,291 - [Kamperi] Jupi! (plješće) 962 00:49:42,291 --> 00:49:45,115 - Bravo, bravo žene! (navijanje) 963 00:49:45,115 --> 00:49:48,980 - Sada, najava svi ste čekali. 964 00:49:48,980 --> 00:49:51,980 Večerašnja aktivnost će biti, disko! 965 00:49:53,554 --> 00:49:55,548 (smijeh) (plješće) 966 00:49:55,548 --> 00:49:58,308 A tema za disko će biti, 967 00:49:58,308 --> 00:50:00,547 Noći Arabije! 968 00:50:00,547 --> 00:50:01,533 - A što to znači? 969 00:50:01,533 --> 00:50:04,409 - Svi će morati improvizirati neku vrstu kostima, 970 00:50:04,409 --> 00:50:06,984 u granicama dobrog ukusa. 971 00:50:06,984 --> 00:50:09,809 A pobjednici će dobiti, 972 00:50:09,809 --> 00:50:12,392 uh, primi tako nevjerojatnu nagradu 973 00:50:13,302 --> 00:50:15,055 Ne mogu vam reći što je! 974 00:50:15,055 --> 00:50:16,518 (smijeh) 975 00:50:16,518 --> 00:50:19,044 - Da, vjerojatno ista nagrada zaboravio je nagraditi za ručkom. 976 00:50:19,044 --> 00:50:21,113 - Muffy ti uzmi špageti, ti primi udarac, 977 00:50:21,113 --> 00:50:22,768 Jenny pita, spremna? 978 00:50:22,768 --> 00:50:24,009 - U redu. 979 00:50:24,009 --> 00:50:27,009 (napeta glazba) 980 00:50:33,515 --> 00:50:36,015 (vesela glazba) 981 00:50:37,660 --> 00:50:41,827 (vikanje) (cviljenje) 982 00:50:57,743 --> 00:50:59,660 - Hej što se događa... 983 00:51:10,475 --> 00:51:14,642 (smijeh) (vikanje) 984 00:51:19,138 --> 00:51:21,888 (opuštajuća glazba) 985 00:51:22,862 --> 00:51:27,029 (živahna glazba) (dečki brbljaju) 986 00:51:36,054 --> 00:51:39,137 - Hej ljudi, kako je, kako je? 987 00:51:41,486 --> 00:51:43,319 - Stižemo tamo. 988 00:51:48,704 --> 00:51:51,691 - Sviđaju mi ​​se bez sedla! (pucanje) 989 00:51:51,691 --> 00:51:54,709 - Isuse, neću obući se u te glupe dronjke. 990 00:51:54,709 --> 00:51:56,290 - To stvarno znači Pammy, 991 00:51:56,290 --> 00:51:59,093 jer nikad ne dobivaš u bilo što? 992 00:51:59,093 --> 00:52:01,604 - Ne Jenny I (mrmlja). 993 00:52:01,604 --> 00:52:02,743 - Zar stvarno misliš da ćeš moći 994 00:52:02,743 --> 00:52:03,959 da me naučiš plesati? 995 00:52:03,959 --> 00:52:06,578 - Naravno, Muffy, nema problema. 996 00:52:06,578 --> 00:52:09,758 - Hej, što mislite o ovome? 997 00:52:09,758 --> 00:52:11,675 - Uh, uh, uh-uh, uh-uh. 998 00:52:12,976 --> 00:52:14,143 Ti, sjedni. 999 00:52:15,601 --> 00:52:19,310 Linda, učinit ćemo te lijepom. 1000 00:52:19,310 --> 00:52:21,888 Ovi se moraju skinuti. - Ali ja ne vidim ništa! 1001 00:52:21,888 --> 00:52:23,350 - Baš me briga, lažiraj! 1002 00:52:23,350 --> 00:52:26,086 I kosa će se spustiti! 1003 00:52:26,086 --> 00:52:27,607 - Moja mama voli ovu frizuru! 1004 00:52:27,607 --> 00:52:30,607 - Tvoja mama nije s tobom u kampu. 1005 00:52:43,583 --> 00:52:45,051 - Moram ići (mrmlja). 1006 00:52:45,051 --> 00:52:46,896 - Pa čemu žurba? 1007 00:52:46,896 --> 00:52:49,177 - Moram shvatiti moj kostim za večeras! 1008 00:52:49,177 --> 00:52:50,427 I ti bi trebao. 1009 00:52:51,518 --> 00:52:52,851 - Samo još jedan. 1010 00:52:58,432 --> 00:52:59,765 - Vidimo se! - U redu. 1011 00:53:01,808 --> 00:53:04,891 (smokey blues glazba) 1012 00:53:52,673 --> 00:53:54,701 (cvrčanje cvrčaka) 1013 00:53:54,701 --> 00:53:57,246 (šmrcanje) 1014 00:53:57,246 --> 00:53:59,221 - [Matt] Gospođa Samuels? 1015 00:53:59,221 --> 00:54:00,953 (jecanje) 1016 00:54:00,953 --> 00:54:02,908 Gospođo Samuels jeste li dobro? 1017 00:54:02,908 --> 00:54:04,140 Mislim, mogu li nešto učiniti? 1018 00:54:04,140 --> 00:54:05,919 - [gđa Samuels] Ne. 1019 00:54:05,919 --> 00:54:07,349 - [Matt] U redu. 1020 00:54:07,349 --> 00:54:10,182 - [gđa Samuels] Da, sjedni sa mnom. 1021 00:54:11,340 --> 00:54:12,507 - [Matt] Naravno. 1022 00:54:14,954 --> 00:54:18,319 - Bit ću dobro, ja samo se trebao dobro isplakati. 1023 00:54:18,319 --> 00:54:19,781 - [Matt] Zašto? 1024 00:54:19,781 --> 00:54:21,926 - Oh, puno razloga. 1025 00:54:21,926 --> 00:54:24,469 Stvari koje vjerojatno ne biste razumjeli, 1026 00:54:24,469 --> 00:54:27,363 dok ne postaneš malo stariji. 1027 00:54:27,363 --> 00:54:28,363 - Kao što? 1028 00:54:29,484 --> 00:54:34,155 - Oh, (uzdahne), stvari poput usamljenosti, 1029 00:54:34,155 --> 00:54:35,488 i stariti. 1030 00:54:36,939 --> 00:54:39,403 (šmrcanje) 1031 00:54:39,403 --> 00:54:43,371 Kad vidim sve vas djeco sa svom tom vitalnošću i, 1032 00:54:43,371 --> 00:54:47,038 Postajem zavidan, a ti znaš kako je to? 1033 00:54:48,459 --> 00:54:52,376 Još uvijek imaš vremena Matt, da ti promijenim život, 1034 00:54:53,611 --> 00:54:55,694 a za mene je prekasno. 1035 00:54:57,168 --> 00:54:59,627 (šmrcanje) 1036 00:54:59,627 --> 00:55:00,710 - [Matt] Zašto? 1037 00:55:02,546 --> 00:55:03,853 - [gđa Samuels] Oh Matt pogledaj me, 1038 00:55:03,853 --> 00:55:06,282 Imam 35 godina (jecaj)! 1039 00:55:06,282 --> 00:55:08,282 I gubim svoj izgled. 1040 00:55:10,840 --> 00:55:14,403 - [Matt] Mislim da jesi vrlo lijepa žena. 1041 00:55:14,403 --> 00:55:16,041 - [gđa Samuels] Oh samo to govoriš. 1042 00:55:16,041 --> 00:55:19,041 - Ne, stvarno to mislim, stvarno mislim! 1043 00:55:21,029 --> 00:55:21,862 - Poljubi me. 1044 00:55:24,523 --> 00:55:26,703 Sve je u redu, nema nikoga u blizini. 1045 00:55:26,703 --> 00:55:28,898 - [Matt] Gospođo Samuels, Ja ne, znaš... 1046 00:55:28,898 --> 00:55:31,898 (cvrčanje cvrčaka) 1047 00:55:43,093 --> 00:55:44,957 - [gđa Samuels] Što? 1048 00:55:44,957 --> 00:55:46,707 - Ne znam, uh... 1049 00:55:49,196 --> 00:55:51,446 - [gđa Samuels] Pokušajte ponovno. 1050 00:55:55,468 --> 00:55:57,676 Ne, Matt, polako, polako! 1051 00:55:57,676 --> 00:55:59,841 - [Matt] Žao mi je. 1052 00:55:59,841 --> 00:56:02,258 Ne, žao mi je, samo sam... 1053 00:56:03,456 --> 00:56:05,735 - Neka ti ne bude žao, Matt. 1054 00:56:05,735 --> 00:56:07,363 ja nisam 1055 00:56:07,363 --> 00:56:10,024 - [Matt] M-M-M-gđa. Samuels? 1056 00:56:10,024 --> 00:56:11,524 - Matt, dođi ovamo. 1057 00:56:21,108 --> 00:56:24,441 (nježna opuštajuća glazba) 1058 00:56:55,766 --> 00:56:57,538 (vesela disko glazba) ♫ Daj mi daj mi 1059 00:56:57,538 --> 00:56:59,830 ♫ Daj mi daj mi svoju ljubav 1060 00:56:59,830 --> 00:57:03,567 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1061 00:57:03,567 --> 00:57:06,389 ♫ Daj mi, daj, daj, opa 1062 00:57:06,389 --> 00:57:09,222 ♫ Daj mi svoju ljubav 1063 00:57:10,830 --> 00:57:14,737 ♫ Zapalio si mi srce, vau 1064 00:57:14,737 --> 00:57:18,639 ♫ Ponesena željom, oh 1065 00:57:18,639 --> 00:57:22,230 ♫ Sad si me pokrenuo, jedva čekam 1066 00:57:22,230 --> 00:57:25,648 ♫ Tako da te mogu izvesti van i zabavljati se sa mnom 1067 00:57:25,648 --> 00:57:29,278 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1068 00:57:29,278 --> 00:57:32,886 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1069 00:57:32,886 --> 00:57:35,814 ♫ Daj mi, daj, daj, opa 1070 00:57:35,814 --> 00:57:38,647 ♫ Daj mi svoju ljubav 1071 00:57:39,510 --> 00:57:41,356 ♫ Vau 1072 00:57:41,356 --> 00:57:45,523 ♫ Sada ćemo ploviti zajedno, ti i ja 1073 00:57:46,360 --> 00:57:50,193 ♫ Oh, zajedno ćemo otkriti 1074 00:57:51,548 --> 00:57:53,798 ♫ Raj 1075 00:57:54,957 --> 00:57:58,580 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1076 00:57:58,580 --> 00:58:01,846 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1077 00:58:01,846 --> 00:58:04,257 - Hoćeš, znaš... 1078 00:58:04,257 --> 00:58:05,896 - Naravno. 1079 00:58:05,896 --> 00:58:07,722 Volim plesati! 1080 00:58:07,722 --> 00:58:08,555 - Plesati? 1081 00:58:12,997 --> 00:58:15,424 - Jesi li dobro? - Naravno, zašto? 1082 00:58:15,424 --> 00:58:17,347 - Tako si tih. 1083 00:58:17,347 --> 00:58:19,847 - Žao mi je, riješit ću to. 1084 00:58:24,583 --> 00:58:28,010 - Bok, ja sam Steve, ti si stvarno zgodna cura, 1085 00:58:28,010 --> 00:58:29,179 Ne vjerujem da smo se upoznali. 1086 00:58:29,179 --> 00:58:30,609 - Ja sam Linda, glupane. 1087 00:58:30,609 --> 00:58:33,517 - Ha? - To je Linda. 1088 00:58:33,517 --> 00:58:36,364 - Čekaj, čekaj malo, čekaj to, čekaj, čekaj malo... 1089 00:58:36,364 --> 00:58:39,364 (vesela disko glazba) 1090 00:58:56,486 --> 00:58:58,823 - Jahati, dečko moj, zabavljaš se? 1091 00:58:58,823 --> 00:58:59,933 - O da, (mrmlja). 1092 00:58:59,933 --> 00:59:01,572 - Dobro, dobro. 1093 00:59:01,572 --> 00:59:04,938 Uh, kad dođeš kući budi siguran i reci svojima o nama. 1094 00:59:04,938 --> 00:59:06,350 Znaš, kako si se zabavio, 1095 00:59:06,350 --> 00:59:08,812 i, o problemu logora, znate. 1096 00:59:08,812 --> 00:59:10,062 - Dobro, hoću. 1097 00:59:11,141 --> 00:59:14,273 - Usput, kako si ti očev izvozni posao? 1098 00:59:14,273 --> 00:59:15,190 - Ne. - A? 1099 00:59:16,190 --> 00:59:17,963 - (zviždi) Bankrot. 1100 00:59:17,963 --> 00:59:18,796 - Oh, oh. 1101 00:59:20,283 --> 00:59:24,116 - Ne mogu vjerovati da jesi jesti svu tu hranu! 1102 00:59:25,169 --> 00:59:27,486 - Ne brini, uštedio sam dosta mjesta 1103 00:59:27,486 --> 00:59:30,173 da te pojedem za desert moj mali šećerni visak. 1104 00:59:30,173 --> 00:59:33,173 (frkćući smijeh) 1105 00:59:41,442 --> 00:59:44,473 - Želim poševiti večeras! 1106 00:59:44,473 --> 00:59:47,473 Čuo si me, želim muškarca, večeras! 1107 00:59:48,611 --> 00:59:52,231 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran! 1108 00:59:52,231 --> 00:59:54,725 Što je bilo, nisu Jesam li dobar kao bilo tko drugi? 1109 00:59:54,725 --> 00:59:57,643 - Naravno da si Muffy! 1110 00:59:57,643 --> 01:00:00,481 Pa imaš li koga posebno na umu? 1111 01:00:00,481 --> 01:00:03,012 - Pa, nakon eliminacije dečki vi dečki 1112 01:00:03,012 --> 01:00:05,429 zainteresirani, odlučio sam, 1113 01:00:06,738 --> 01:00:07,571 na njega! 1114 01:00:09,095 --> 01:00:10,128 - Njega? 1115 01:00:10,128 --> 01:00:11,906 šališ se 1116 01:00:11,906 --> 01:00:13,823 - Ne, sasvim sam ozbiljan. 1117 01:00:15,049 --> 01:00:16,610 - Hej, š-š-š-gdje nas vodiš? 1118 01:00:16,610 --> 01:00:19,613 - Šuti i pođi s nama! 1119 01:00:19,613 --> 01:00:21,764 - Za dobro logora, zašto nemaš 1120 01:00:21,764 --> 01:00:23,270 pošalju tvoju sestru? 1121 01:00:23,270 --> 01:00:24,638 - Moja sestra? 1122 01:00:24,638 --> 01:00:28,805 Nema šanse, ne uz sve ovo puši i pije ovdje! 1123 01:00:31,184 --> 01:00:35,184 - Konju, kako bi voliš poševiti večeras? 1124 01:00:38,320 --> 01:00:40,681 Brine li vas tko je to? 1125 01:00:40,681 --> 01:00:41,931 - Jeste li sigurni? 1126 01:00:44,144 --> 01:00:45,144 - Slijedite nas. 1127 01:00:48,820 --> 01:00:50,903 - Hej, što je sa mnom, dečki? 1128 01:00:58,240 --> 01:00:59,692 - Konj! 1129 01:00:59,692 --> 01:01:01,859 Ovo je vrlo posebna trava. 1130 01:01:02,753 --> 01:01:06,003 To će časnu sestru pretvoriti u nimfomanku. 1131 01:01:43,371 --> 01:01:45,621 (kašljanje) 1132 01:01:49,644 --> 01:01:51,939 - Nemam braće ni sestara. 1133 01:01:51,939 --> 01:01:53,731 - Ne znaš? 1134 01:01:53,731 --> 01:01:56,398 Zar vaša obitelj ne bi mogla usvojiti neke? 1135 01:02:00,615 --> 01:02:03,147 - Hej, hej što da radim sljedeće? 1136 01:02:03,147 --> 01:02:06,294 - Kako to misliš što ću sljedeće učiniti? 1137 01:02:06,294 --> 01:02:08,931 Zar nisi nikad bio sam s djevojkom prije? 1138 01:02:08,931 --> 01:02:11,423 - (smije se) Naravno da jesam. 1139 01:02:11,423 --> 01:02:13,590 br. - Zajebavaš me? 1140 01:02:14,857 --> 01:02:16,232 - Hoćeš li prekinuti i reći mi što 1141 01:02:16,232 --> 01:02:17,882 Što bih trebao učiniti sljedeće? 1142 01:02:17,882 --> 01:02:19,889 - Zdravo, zdravo Simba. 1143 01:02:19,889 --> 01:02:23,306 Zdravo! (pucketanje prstima) 1144 01:02:28,427 --> 01:02:31,177 (Muffy kašlje) 1145 01:02:36,445 --> 01:02:37,278 - Vau. 1146 01:02:39,000 --> 01:02:40,852 To je divna voda. 1147 01:02:40,852 --> 01:02:41,685 - Da. 1148 01:02:42,564 --> 01:02:45,748 - To je najbolja voda koju sam ikad pio! 1149 01:02:45,748 --> 01:02:47,248 To je, to je, čisto, 1150 01:02:48,590 --> 01:02:50,757 i cool je, i svježe-- 1151 01:02:52,688 --> 01:02:54,257 - I mokro. 1152 01:02:54,257 --> 01:02:55,257 - Mokro, da. 1153 01:02:57,025 --> 01:03:00,025 (vesela disko glazba) 1154 01:03:42,447 --> 01:03:45,032 - Reci mi, misliš li rob i njegova ljubavnica 1155 01:03:45,032 --> 01:03:47,418 mogli zajedno pronaći pravu sreću? 1156 01:03:47,418 --> 01:03:51,585 - To je vrlo moguće doktore, ne izgledaš kao rob. 1157 01:03:53,300 --> 01:03:55,181 - Pa to je zato što moj plahte se nisu vratile 1158 01:03:55,181 --> 01:03:57,052 još iz rublja. 1159 01:03:57,052 --> 01:03:58,411 Koja je tvoja isprika? 1160 01:03:58,411 --> 01:04:00,352 - Znaš, sa svojim obiteljske veze, 1161 01:04:00,352 --> 01:04:02,089 Siguran sam da bi nam mogli pomoći. 1162 01:04:02,089 --> 01:04:05,190 - Ne znam za to, ali želio bih ti pomoći! 1163 01:04:05,190 --> 01:04:06,960 - Kako? - Znaš, 1164 01:04:06,960 --> 01:04:08,588 milo za drago! 1165 01:04:08,588 --> 01:04:11,421 (Herman se hihoće) 1166 01:04:12,958 --> 01:04:14,772 - [Jenny] Kakav je osjećaj? 1167 01:04:14,772 --> 01:04:16,355 - [Ricky] Sjajno! 1168 01:04:17,766 --> 01:04:20,258 Oh, to je tako dobar osjećaj! 1169 01:04:20,258 --> 01:04:22,258 Ah, o sranje, moram ići! 1170 01:04:23,352 --> 01:04:24,425 - Zašto? - Nema veze! 1171 01:04:24,425 --> 01:04:27,092 Ne brini, odmah se vraćam. 1172 01:04:33,162 --> 01:04:33,995 - Pa? 1173 01:04:36,839 --> 01:04:39,672 - Udobno se smjesti. 1174 01:04:44,682 --> 01:04:48,182 Mogu li, mogu li vam donijeti piće ili nešto? 1175 01:04:49,177 --> 01:04:51,010 - Scotch, ravno. 1176 01:05:06,484 --> 01:05:08,151 - Ispravno je! 1177 01:05:13,210 --> 01:05:16,627 nama! (zveckanje čaša) 1178 01:05:21,032 --> 01:05:22,115 - Skini me! 1179 01:05:24,473 --> 01:05:25,306 - Naravno. 1180 01:05:34,777 --> 01:05:37,360 - Dobro, odvedi me do kreveta. 1181 01:05:47,125 --> 01:05:47,958 požurite! 1182 01:05:48,815 --> 01:05:52,040 (cvrčanje cvrčaka) 1183 01:05:52,040 --> 01:05:52,873 - Oh! 1184 01:05:58,429 --> 01:05:59,628 Je li kamera na mjestu? 1185 01:05:59,628 --> 01:06:02,912 - Da da da da da da da! - Zato što jesu! 1186 01:06:02,912 --> 01:06:06,412 Spreman, u pokretu, seks u svom najboljem izdanju, uzmi jedan. 1187 01:06:08,713 --> 01:06:09,546 Akcijski! 1188 01:06:10,888 --> 01:06:12,975 - U redu doktore, uspjet ćete 1189 01:06:12,975 --> 01:06:15,892 sve što želim da učiniš, zar ne? 1190 01:06:17,001 --> 01:06:19,668 - Točno. - Dobro poljubi moje prste. 1191 01:06:22,860 --> 01:06:24,193 Jače, hajde! 1192 01:06:26,193 --> 01:06:30,276 U redu, to je dobro, želim sad da me grizeš za vrat! 1193 01:06:31,952 --> 01:06:32,952 Oh, moje uho! 1194 01:06:34,762 --> 01:06:35,595 hajde 1195 01:06:37,097 --> 01:06:38,896 U redu, to je dobro. 1196 01:06:38,896 --> 01:06:41,729 Sada želim da mi ljubiš grudi. 1197 01:06:44,229 --> 01:06:45,062 Dobro. 1198 01:06:47,683 --> 01:06:48,516 Dobro. 1199 01:06:50,546 --> 01:06:54,129 Sada, znam što ti želim i želim to. 1200 01:06:56,300 --> 01:07:00,067 Pregazit ću te štiklama. 1201 01:07:00,067 --> 01:07:01,067 - Oh, super. 1202 01:07:03,795 --> 01:07:06,664 - [Pam] U redu, želim te da prvi poljubi moj nožni prst. 1203 01:07:06,664 --> 01:07:08,737 - Možemo li razgovarati o ovo na trenutak ili tako? 1204 01:07:08,737 --> 01:07:10,795 - [Pam] Hajde i poljubi ga! 1205 01:07:10,795 --> 01:07:13,315 (šmocanje usana) 1206 01:07:13,315 --> 01:07:15,874 (gunđanje) Kakav je to osjećaj? 1207 01:07:15,874 --> 01:07:16,802 - Sjajno! 1208 01:07:16,802 --> 01:07:18,302 - Ay, yi yi yi yi! 1209 01:07:19,208 --> 01:07:22,611 - Opa, vidi ti to! (smijeh) 1210 01:07:22,611 --> 01:07:24,533 - Pitam se je li ovako Roman Polanski je započeo. 1211 01:07:24,533 --> 01:07:26,969 (gunđanje) - Jače! 1212 01:07:26,969 --> 01:07:28,454 Ajde doktore jače! 1213 01:07:28,454 --> 01:07:30,033 (dašćući) - Čekaj, dolazim. 1214 01:07:30,033 --> 01:07:34,200 (gunđanje) (stenjanje) 1215 01:07:39,737 --> 01:07:42,202 - Ovo (mrmlja). 1216 01:07:42,202 --> 01:07:43,319 - O Bože. - Bio je to 1217 01:07:43,319 --> 01:07:45,060 Izvedba s dodjelom Oscara! 1218 01:07:45,060 --> 01:07:47,666 - Znaš to, sad idemo ova oprema se brzo vraća! 1219 01:07:47,666 --> 01:07:50,416 Idemo, idemo! - Tiho, šu! 1220 01:07:53,403 --> 01:07:56,879 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1221 01:07:56,879 --> 01:08:00,509 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1222 01:08:00,509 --> 01:08:03,442 ♫ Daj mi, daj, daj, opa 1223 01:08:03,442 --> 01:08:06,275 ♫ Daj mi svoju ljubav 1224 01:08:07,790 --> 01:08:11,744 ♫ Zapalio si mi srce, vau 1225 01:08:11,744 --> 01:08:15,572 ♫ Ispunjena moja želja, oh 1226 01:08:15,572 --> 01:08:19,184 ♫ Sad si me pokrenuo, jedva čekam 1227 01:08:19,184 --> 01:08:22,527 ♫ Tako da te mogu izvesti van i zabavljati se sa mnom 1228 01:08:22,527 --> 01:08:26,166 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1229 01:08:26,166 --> 01:08:29,834 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1230 01:08:29,834 --> 01:08:32,524 ♫ Daj mi, daj, daj, opa 1231 01:08:32,524 --> 01:08:35,357 ♫ Daj mi svoju ljubav 1232 01:08:36,264 --> 01:08:38,159 ♫ Oh oh 1233 01:08:38,159 --> 01:08:40,894 ♫ Sada ćemo ploviti zajedno 1234 01:08:40,894 --> 01:08:43,561 ♫ Ti i ja, oh 1235 01:08:45,223 --> 01:08:49,390 ♫ Zajedno ćemo otkriti raj 1236 01:08:51,710 --> 01:08:55,198 ♫ Daj mi daj mi daj mi daj mi svoju ljubav 1237 01:08:55,198 --> 01:08:57,135 (plješće) 1238 01:08:57,135 --> 01:09:01,302 - Yowsa yowsa yowsa, mogu li obratite pozornost molim! 1239 01:09:02,233 --> 01:09:04,442 Sada ćemo pogledati video zapis 1240 01:09:04,442 --> 01:09:07,828 vrhunci današnjih aktivnosti! 1241 01:09:07,828 --> 01:09:09,367 - Uh-oh. 1242 01:09:09,367 --> 01:09:13,534 (vrištanje) (dašćući) 1243 01:09:15,696 --> 01:09:18,805 - Whoo, whoo whoo! - Dobra večer dame 1244 01:09:18,805 --> 01:09:23,510 i gospodo, ovo je vaše spiker, Herman Samuels, 1245 01:09:23,510 --> 01:09:27,868 savjetujemo vam da nam se pridružite na prvom godišnjem kampu-- 1246 01:09:27,868 --> 01:09:32,035 (stenjanje) (gunđanje) 1247 01:09:33,686 --> 01:09:36,103 (plješće) 1248 01:09:37,706 --> 01:09:38,706 - Oh! - Vau! 1249 01:09:40,756 --> 01:09:43,423 - [Djevojka] Udari joj Dr. Fox! 1250 01:09:44,799 --> 01:09:46,989 - Učini od nje čovjeka! - Hej dr. Fox, 1251 01:09:46,989 --> 01:09:49,377 mogu li ja biti sljedeći, ima li traljavih sekundi? 1252 01:09:49,377 --> 01:09:52,801 - Hm, sranje Pam! - Hej Pam, kad ću dobiti? 1253 01:09:52,801 --> 01:09:54,903 (plješće) - Whoo, whoo! 1254 01:09:54,903 --> 01:09:56,106 (Herman viče) 1255 01:09:56,106 --> 01:09:58,471 - Što se ovdje događa? 1256 01:09:58,471 --> 01:10:00,623 (gunđanje) 1257 01:10:00,623 --> 01:10:01,839 - [Fox] Ah! 1258 01:10:01,839 --> 01:10:04,089 (smijeh) 1259 01:10:07,651 --> 01:10:09,068 Zabava je gotova. 1260 01:10:10,602 --> 01:10:12,244 - [Jenny] (smije se) Kamo idemo? 1261 01:10:12,244 --> 01:10:14,245 - [Ricky] Ako ti kažem pokvarit će iznenađenje! 1262 01:10:14,245 --> 01:10:16,062 - [Jenny] Ne volim iznenađenja! 1263 01:10:16,062 --> 01:10:18,294 - Ova će ti se svidjeti! (smijeh) 1264 01:10:18,294 --> 01:10:22,560 - Oh Horse, pogledaj zvijezde, prelijepe su! 1265 01:10:22,560 --> 01:10:25,138 Želim doletjeti do njih! 1266 01:10:25,138 --> 01:10:27,375 - Hej Mike, Mike, ti moraš mi dopustiti da koristim tvoj kombi! 1267 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - Bože, ne znam. - Hajde bilo što, 1268 01:10:28,625 --> 01:10:29,501 Učinit ću sve za tebe! 1269 01:10:29,501 --> 01:10:30,654 Moram ga imati prijatelju. 1270 01:10:30,654 --> 01:10:32,302 - Mogu li gledati? 1271 01:10:32,302 --> 01:10:34,047 - Mike nemoj mi to raditi. 1272 01:10:34,047 --> 01:10:35,427 - Dobro, dobro, to je bila samo ideja, 1273 01:10:35,427 --> 01:10:37,146 samo ideja, možete imati to, ključevi su unutra. 1274 01:10:37,146 --> 01:10:41,842 - Da, prijatelj si, jesi prijatelj, ti si prijatelj. 1275 01:10:41,842 --> 01:10:44,842 (cvrčanje cvrčaka) 1276 01:10:48,678 --> 01:10:51,011 - Hoćeš li ići u šetnju? 1277 01:10:53,983 --> 01:10:55,733 - Gospođo Samuels, ja uh, 1278 01:10:58,699 --> 01:11:02,419 Samo želim, pa ja stvarno ne znam kako 1279 01:11:02,419 --> 01:11:03,286 reći ovo ali ja.. 1280 01:11:03,286 --> 01:11:07,543 - (smije se) Ne znaš moram, razumijem. 1281 01:11:07,543 --> 01:11:08,793 Želiš Cindi. 1282 01:11:10,708 --> 01:11:11,761 - Da. 1283 01:11:11,761 --> 01:11:15,210 Ja, žao mi je gospođo Samuels, ali ja-- 1284 01:11:15,210 --> 01:11:16,127 - Nemoj biti. 1285 01:11:17,351 --> 01:11:21,184 Pamtit ću naš trenutak dugo dugo vremena. 1286 01:11:22,567 --> 01:11:24,700 Možemo li se zajedno sjetiti ovoga? 1287 01:11:24,700 --> 01:11:26,698 - Naravno. - I ništa ne može uzeti 1288 01:11:26,698 --> 01:11:28,939 ovo daleko od nas. 1289 01:11:28,939 --> 01:11:29,772 - Ne. 1290 01:11:34,185 --> 01:11:35,018 hvala vam 1291 01:11:42,208 --> 01:11:44,408 - Naša kola čekaju. 1292 01:11:44,408 --> 01:11:45,929 - (uzdahne) Misliš na ovo? 1293 01:11:45,929 --> 01:11:47,551 - Da, zašto ne? 1294 01:11:47,551 --> 01:11:49,799 Znate, trebali biste biti na pozornici! 1295 01:11:49,799 --> 01:11:51,500 - O da, prva pozornica izvan grada. 1296 01:11:51,500 --> 01:11:53,750 (smijeh) 1297 01:12:02,578 --> 01:12:04,354 - Hej Dick, mislim da curi u 1298 01:12:04,354 --> 01:12:06,524 moonbounce Mislim da je bolje da odeš provjeriti. 1299 01:12:06,524 --> 01:12:07,357 - Sranje. 1300 01:12:15,001 --> 01:12:18,107 - Dođite svi, idemo popiti piće. 1301 01:12:18,107 --> 01:12:19,269 Zaslužujemo to. 1302 01:12:19,269 --> 01:12:22,049 - [Bertha] Oh, možeš to ponoviti. 1303 01:12:22,049 --> 01:12:24,414 - Dobro, hajdete svi popijmo piće, 1304 01:12:24,414 --> 01:12:25,844 mi to zaslužujemo. 1305 01:12:25,844 --> 01:12:28,810 - [Muffy] Wow Horse, prekrasni su. 1306 01:12:28,810 --> 01:12:31,626 Nije li to veliki medvjed? 1307 01:12:31,626 --> 01:12:33,111 - [Konj] Ha? 1308 01:12:33,111 --> 01:12:36,911 - [Muffy] Zvijezde, zar nisu lijepe? 1309 01:12:36,911 --> 01:12:39,270 (hrkanje) 1310 01:12:39,270 --> 01:12:41,202 - [Dick] Pa, ne vidim sve nije u redu s tim. 1311 01:12:41,202 --> 01:12:43,202 - [Djevojka] Nema gledanja unutra. 1312 01:12:46,300 --> 01:12:47,133 hajde 1313 01:12:49,314 --> 01:12:50,741 - [Dick] Što se ovdje događa? 1314 01:12:50,741 --> 01:12:52,583 Što vi radite? 1315 01:12:52,583 --> 01:12:55,046 (burno vikanje) (cviljenje) 1316 01:12:55,046 --> 01:12:55,963 Upomoć, upomoć! 1317 01:13:01,797 --> 01:13:04,547 - Sviđam joj se, sviđam joj se ne. 1318 01:13:06,365 --> 01:13:07,448 sviđam joj se, 1319 01:13:08,957 --> 01:13:10,975 ne sviđam joj se. 1320 01:13:10,975 --> 01:13:12,058 Sviđam joj se. 1321 01:13:14,509 --> 01:13:15,926 Ne sviđam joj se. 1322 01:13:17,444 --> 01:13:19,277 Sranje, nitko me ne voli. 1323 01:13:21,773 --> 01:13:25,940 (gunđanje) (stenjanje) 1324 01:13:34,888 --> 01:13:37,165 (opruge škripe) 1325 01:13:37,165 --> 01:13:39,841 (burno vikanje) (cviljenje) 1326 01:13:39,841 --> 01:13:42,510 - [Svi] Naš (mrmlja) broj jedan 1327 01:13:42,510 --> 01:13:45,236 i jako se zabavljamo, 1328 01:13:45,236 --> 01:13:49,403 oh mi (mrmlja) položi me dolje i ponovite. 1329 01:13:50,275 --> 01:13:51,858 Prevrni me, i-- 1330 01:13:54,385 --> 01:13:56,343 (prskanje vode) 1331 01:13:56,343 --> 01:13:59,343 (cvrčanje cvrčaka) 1332 01:14:02,180 --> 01:14:04,400 - [Kim] Oh Steve, Steve! 1333 01:14:04,400 --> 01:14:05,233 - Što? 1334 01:14:08,437 --> 01:14:10,391 - Oh Steve, Mike je u nevolji. 1335 01:14:10,391 --> 01:14:11,496 - Kakve nevolje? 1336 01:14:11,496 --> 01:14:13,005 - Uh, njegov kombi se zaglavio. 1337 01:14:13,005 --> 01:14:14,198 Hajde, odvest ću te do njega. 1338 01:14:14,198 --> 01:14:15,809 - Što nije u redu? - Dat ću Mikeu 1339 01:14:15,809 --> 01:14:17,156 ruku, odmah se vraćam. 1340 01:14:17,156 --> 01:14:21,323 - Da, bolje da uzmemo tvoju bicikl, bit će puno brži. 1341 01:14:24,292 --> 01:14:25,125 - Cindi! 1342 01:14:27,658 --> 01:14:28,491 Cindi. 1343 01:14:30,067 --> 01:14:32,626 Vidi, žao mi je, u redu, nije bilo ništa, 1344 01:14:32,626 --> 01:14:33,963 molim te nemoj se ljutiti na mene. 1345 01:14:33,963 --> 01:14:36,235 - Nisam ljuta na tebe Matt. 1346 01:14:36,235 --> 01:14:37,273 - Nisi? 1347 01:14:37,273 --> 01:14:38,773 - Ne, bijesan sam. 1348 01:14:42,864 --> 01:14:45,314 (smijeh) 1349 01:14:45,314 --> 01:14:46,314 - Dođi ovamo. 1350 01:14:47,681 --> 01:14:49,284 Hej, imam sjajnu ideju. 1351 01:14:49,284 --> 01:14:50,212 - Što? 1352 01:14:50,212 --> 01:14:51,849 - Odvezite se do plaže 1353 01:14:51,849 --> 01:14:53,079 - U redu. 1354 01:14:53,079 --> 01:14:56,079 (cvrčanje cvrčaka) 1355 01:14:59,976 --> 01:15:00,976 - Pogodi tko? 1356 01:15:02,311 --> 01:15:03,871 - Ne znam, tko? 1357 01:15:03,871 --> 01:15:04,704 - Ja sam! 1358 01:15:05,567 --> 01:15:06,484 - Tko sam ja? 1359 01:15:07,412 --> 01:15:08,492 - Ja! 1360 01:15:08,492 --> 01:15:10,522 - Uh oh, oh, ja! 1361 01:15:10,522 --> 01:15:12,523 Mislim na tebe (smije se)! 1362 01:15:12,523 --> 01:15:14,940 - Hajde, Mike, pođi sa mnom. 1363 01:15:15,922 --> 01:15:16,839 - Za što? 1364 01:15:18,326 --> 01:15:22,243 - Vrijeme nam je učiniti, lud i strastven, 1365 01:15:23,627 --> 01:15:25,504 životinjska ljubav! 1366 01:15:25,504 --> 01:15:27,337 - Uh, šališ se? 1367 01:15:33,725 --> 01:15:36,517 Ne šalite se, ne šali se ona! 1368 01:15:36,517 --> 01:15:38,410 (okretanje motora) 1369 01:15:38,410 --> 01:15:39,910 - [Kim] Stani ovdje! 1370 01:15:44,810 --> 01:15:46,060 - Gdje je Mike? 1371 01:15:47,070 --> 01:15:48,285 - Ne znam. 1372 01:15:48,285 --> 01:15:49,425 - Ne shvaćam. 1373 01:15:49,425 --> 01:15:53,592 - (hihoće se) Ma daj Steve, ne budi tako naivan. 1374 01:15:55,969 --> 01:15:56,859 dođi ovamo - Hej vidi Kim, 1375 01:15:56,859 --> 01:15:59,494 prestani srati, jesam moram se vratiti Lindi. 1376 01:15:59,494 --> 01:16:01,469 - Oh, zbog čega? 1377 01:16:01,469 --> 01:16:05,503 Znaš da bi imao puno bolje vrijeme sa mnom. 1378 01:16:05,503 --> 01:16:08,586 Hajde Steve, daj mu priliku, ha? 1379 01:16:09,825 --> 01:16:12,000 - Budi dobra djevojka i obuci svoju haljinu. 1380 01:16:12,000 --> 01:16:12,833 - Ne. 1381 01:16:12,833 --> 01:16:14,166 - Kako hoćeš. 1382 01:16:15,800 --> 01:16:16,862 (okretanje motora) 1383 01:16:16,862 --> 01:16:19,010 - Hej, gdje ćeš? - Natrag Lindi. 1384 01:16:19,010 --> 01:16:20,468 - Znaš da si pravi gad! 1385 01:16:20,468 --> 01:16:22,527 - Kako ste saznali, jeste trebala biti obiteljska tajna. 1386 01:16:22,527 --> 01:16:24,197 - [Kim] Oh jebi se! 1387 01:16:24,197 --> 01:16:27,087 (okretanje motora) 1388 01:16:27,087 --> 01:16:28,670 Kučkin sine! 1389 01:16:29,683 --> 01:16:32,183 (Kim viče) 1390 01:16:34,186 --> 01:16:36,629 (Kim vrišti) 1391 01:16:36,629 --> 01:16:39,379 (razbijanje valova) 1392 01:16:48,111 --> 01:16:50,046 - [Svi] Kad su sveci 1393 01:16:50,046 --> 01:16:51,463 umarširaj... 1394 01:16:56,778 --> 01:16:57,778 - Gotovo je. 1395 01:17:00,480 --> 01:17:02,480 - Što si rekao Hermane? 1396 01:17:04,334 --> 01:17:06,470 - Rekao sam da je gotovo. 1397 01:17:06,470 --> 01:17:07,637 - Što je gotovo? 1398 01:17:08,639 --> 01:17:09,556 - Logor. 1399 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 Gotovo je. 1400 01:17:16,152 --> 01:17:17,652 Gotovo, kraj. 1401 01:17:20,242 --> 01:17:21,654 Razdoblje. 1402 01:17:21,654 --> 01:17:23,737 - Oh Hermane, ne može biti. 1403 01:17:24,979 --> 01:17:25,979 - Ali jest. 1404 01:17:27,738 --> 01:17:31,289 Sada nas samo čudo može spasiti. 1405 01:17:31,289 --> 01:17:33,706 - Djeca bi se ipak mogla vratiti. 1406 01:17:37,753 --> 01:17:40,663 - Čak i da jesu, ne bi pomoglo. 1407 01:17:40,663 --> 01:17:44,830 Oh, možda bismo mogli ići na obalu još godinu dana, ali... 1408 01:17:52,893 --> 01:17:55,476 - Hajde draga, idemo u krevet. 1409 01:18:01,857 --> 01:18:02,690 laku noc 1410 01:18:15,315 --> 01:18:19,701 (ugodna glazba) (brbljanje) 1411 01:18:19,701 --> 01:18:22,742 - Doviđenja. - Zbogom, sretan put. 1412 01:18:22,742 --> 01:18:24,588 u redu... - Herman ne brini, 1413 01:18:24,588 --> 01:18:27,763 ima i drugih stvari unutra ovaj svijet osim ovog kampa! 1414 01:18:27,763 --> 01:18:29,513 Naći ćemo nešto. 1415 01:18:31,139 --> 01:18:34,306 - U pravu si, i hoćemo, zajedno. 1416 01:18:35,528 --> 01:18:37,368 (vesela glazba) - Hej Herman, 1417 01:18:37,368 --> 01:18:38,786 jesi li vidio Dicka? 1418 01:18:38,786 --> 01:18:42,119 - Ne, ne znam, nisam ga vidio. 1419 01:18:53,783 --> 01:18:54,739 - Hej Mike! 1420 01:18:54,739 --> 01:18:55,612 - Da? - Kako si se izvukao 1421 01:18:55,612 --> 01:18:57,258 sinoć, jesi li dobio? 1422 01:18:57,258 --> 01:18:59,845 - Hej, Steve, mislim to je osobno, znaš, 1423 01:18:59,845 --> 01:19:02,245 Ne vjerujem u hvalisanje o takvim stvarima. 1424 01:19:02,245 --> 01:19:03,495 - Pa jesi li? 1425 01:19:04,530 --> 01:19:07,204 - D-D-D-D-D-D-Da! 1426 01:19:07,204 --> 01:19:08,037 - Bok dečki! - Hej konju! 1427 01:19:08,037 --> 01:19:09,602 Konj! 1428 01:19:09,602 --> 01:19:11,650 Polako, bilo je jako zabavno! 1429 01:19:11,650 --> 01:19:15,581 - Da i nemoj sve što ne bismo učinili. 1430 01:19:15,581 --> 01:19:17,914 - Ma vi ste prave svinje! 1431 01:19:18,863 --> 01:19:21,718 - [Matt And Ricky] Pa, ispričajte nas! 1432 01:19:21,718 --> 01:19:23,968 (gunđanje) 1433 01:19:25,512 --> 01:19:27,467 - Pa hej Cindi, nije kako se ona zove? 1434 01:19:27,467 --> 01:19:29,433 - Bože, ne mogu vjerovati! 1435 01:19:29,433 --> 01:19:31,191 Mogu li dobiti vaš autogram, molim? 1436 01:19:31,191 --> 01:19:33,851 - Zadnji put sam te vidio u podzemnoj noć, ti si naša omiljena zvijezda! 1437 01:19:33,851 --> 01:19:35,851 - Oh, odjebi, hoćeš li? 1438 01:19:37,460 --> 01:19:38,654 - Jeste li vi Mike? 1439 01:19:38,654 --> 01:19:39,487 - Da? 1440 01:19:39,487 --> 01:19:43,178 - Toliko smo čuli o tebi, ljubavniče! 1441 01:19:43,178 --> 01:19:46,319 - Možemo li se voziti s vama, molim? 1442 01:19:46,319 --> 01:19:47,317 - Naravno! 1443 01:19:47,317 --> 01:19:49,567 (mrmljanje) 1444 01:19:51,568 --> 01:19:52,571 - Zbogom sada. 1445 01:19:52,571 --> 01:19:54,848 - Hej, hej, hej hej hej, kamo ćeš? 1446 01:19:54,848 --> 01:19:56,584 - Kući! - Ne u tom autobusu. 1447 01:19:56,584 --> 01:19:58,666 - Ideš s nama. 1448 01:19:58,666 --> 01:20:00,761 - Mislio sam da nikad neće pitati. 1449 01:20:00,761 --> 01:20:01,928 - Pa? - U redu. 1450 01:20:07,958 --> 01:20:10,717 - Majku ti pokvarenu! - Opa! 1451 01:20:10,717 --> 01:20:12,043 - Zbogom Hermane. - Oh! 1452 01:20:12,043 --> 01:20:14,793 - Hvala puno. - Zbogom, g. Samuels. 1453 01:20:16,996 --> 01:20:18,623 - Zbogom Matt. 1454 01:20:18,623 --> 01:20:20,326 - Hvala što ste došli. - A-ha, bok (mrmlja). 1455 01:20:20,326 --> 01:20:24,161 - Hvala g. Samuels, bilo nam je super. 1456 01:20:24,161 --> 01:20:26,854 Znaš dečke i mene malo smo razgovarali i, 1457 01:20:26,854 --> 01:20:28,461 odlučili smo da ćemo pokušati najbolje što možemo 1458 01:20:28,461 --> 01:20:30,250 pomoći kampu. 1459 01:20:30,250 --> 01:20:33,128 - Ah, hvala Ricky, ja svakako cijenim to! 1460 01:20:33,128 --> 01:20:34,880 - Bok bok. - Zbogom Ricky. 1461 01:20:34,880 --> 01:20:36,843 - Pa, Hermane, to je otprilike to, 1462 01:20:36,843 --> 01:20:37,905 svi smo gotovi. 1463 01:20:37,905 --> 01:20:39,655 - U redu, hvala George. 1464 01:20:43,533 --> 01:20:45,172 - Čekaj dok se ne dočepam 1465 01:20:45,172 --> 01:20:46,212 na tebi! (Kim vrišti) 1466 01:20:46,212 --> 01:20:47,622 - Neće se dogoditi, zlostavljao si 1467 01:20:47,622 --> 01:20:48,772 taj vibrator toliko dugo da ne znaš što 1468 01:20:48,772 --> 01:20:49,869 učiniti s pravom stvari! 1469 01:20:49,869 --> 01:20:51,916 (mrmljanje) 1470 01:20:51,916 --> 01:20:53,567 Vjerojatno ste ga pokušali utaknuti u zid! 1471 01:20:53,567 --> 01:20:56,509 - Slušaj, mogao bih dobiti više seksa u tjedan dana nego što bi mogao 1472 01:20:56,509 --> 01:20:59,798 za cijelu godinu, kad bih htio! 1473 01:20:59,798 --> 01:21:01,497 - U redu (mrmlja), znaš to svojim životinjama? 1474 01:21:01,497 --> 01:21:02,533 (vrištanje) 1475 01:21:02,533 --> 01:21:05,116 (debela glazba) 1476 01:21:06,767 --> 01:21:10,100 - [Jerry] Hej, čekaj me, čekaj me! 1477 01:21:22,234 --> 01:21:25,755 - [Ricky] Znaš Matta, ozbiljno, 1478 01:21:25,755 --> 01:21:27,941 Ne znam što sam učiniti sa svojim životom. 1479 01:21:27,941 --> 01:21:31,475 Mislim na fakultet, posao na čekanju, brak... 1480 01:21:31,475 --> 01:21:33,391 - [Matt] Izvoli Ricky. 1481 01:21:33,391 --> 01:21:35,641 - Gospodine Samuels, gospodine Samuels! 1482 01:21:37,633 --> 01:21:40,376 G. Samuels, g. Samuels, vi znači, sjećaš me se, ha? 1483 01:21:40,376 --> 01:21:43,856 - Da, da, ti si to uh, g. geolog, zar ne? 1484 01:21:43,856 --> 01:21:45,324 - Točno, točno i nikad nećete pogoditi što 1485 01:21:45,324 --> 01:21:46,828 Našao sam, fantastičan je! 1486 01:21:46,828 --> 01:21:49,079 tamo... - Nemoj mi reći, 1487 01:21:49,079 --> 01:21:50,162 pusti me da pogodim. 1488 01:21:51,646 --> 01:21:54,588 Otkrili ste naftu na imanju, zar ne? 1489 01:21:54,588 --> 01:21:55,671 - Apsolutno. 1490 01:21:56,772 --> 01:21:59,534 - A ja ću biti vrlo bogat čovjek, zar ne? 1491 01:21:59,534 --> 01:22:00,701 - Da, točno. 1492 01:22:01,702 --> 01:22:04,456 Pa što kažeš, ha? 1493 01:22:04,456 --> 01:22:05,789 - Što da kažem? 1494 01:22:09,104 --> 01:22:11,858 Ja sam bogat (smijeh)! 1495 01:22:11,858 --> 01:22:12,743 Ja sam bogat! 1496 01:22:12,743 --> 01:22:14,458 (živahna glazba) Bogati smo (smijeh)! 1497 01:22:14,458 --> 01:22:15,475 Bogati smo! 1498 01:22:15,475 --> 01:22:17,179 (smijeh) 1499 01:22:17,179 --> 01:22:19,679 Kamp je spašen, mi smo bogati! 1500 01:22:20,647 --> 01:22:24,437 Bogati smo (smijeh)! 1501 01:22:24,437 --> 01:22:25,354 Bogati smo! 1502 01:22:27,195 --> 01:22:29,147 Kamp je spašen! 1503 01:22:29,147 --> 01:22:32,591 ♫ Ljetni kamp, ljetni kamp 1504 01:22:32,591 --> 01:22:36,937 ♫ Gdje su dani kratki a noći su brze 1505 01:22:36,937 --> 01:22:40,718 ♫ Ples sjećanja slatke romantike 1506 01:22:40,718 --> 01:22:45,432 ♫ I milijun prvih okusa ljubavi 1507 01:22:45,432 --> 01:22:49,446 ♫ Svi se dođite dobro zabaviti 1508 01:22:49,446 --> 01:22:53,504 ♫ Svi dođite na bal 1509 01:22:53,504 --> 01:22:57,219 ♫ Sve stvari koje smo čuli i sve istine koje nalazimo 1510 01:22:57,219 --> 01:23:01,386 ♫ Rijetko kad uzima (mrmlja) 1511 01:23:22,963 --> 01:23:26,429 ♫ Ljetni kamp, ljetni kamp 1512 01:23:26,429 --> 01:23:30,967 ♫ Znate da je došlo dijete u i mladić je otišao 1513 01:23:30,967 --> 01:23:34,649 ♫ I ide kući, sasvim sam 1514 01:23:34,649 --> 01:23:38,816 ♫ S gorko slatkim okusom ljubavi